• Wie aus den radioforen.de-Nutzungsbedingungen hervorgeht, darf kein urheberrechtlich geschütztes Material veröffentlicht werden. Zur Identifizierung von Interpret und Titel (o.ä.) dürfen jedoch Hörproben bis zu 30 Sekunden angehängt werden. Was darüber hinausgeht, können wir nicht tolerieren.

Deutsche Coverversionen englischer Songs: Welche sind gut, welche nicht?

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Nochmal Gerhard Gundermann:

Helpless (Neil Young - Helpless)
Hoywoy II (Bruce Springsteen - My Hometown)

Besser als die Originale sind sie vielleicht nicht. Aber auf andere Weise gut.
 
Leider. Aber auch bei Hoywoy I hat er sich inspirieren lassen, nämlich von Abbas "Eagle". Das reicht aber nicht zur Coverversion.
 
Ich wusste gar nicht, dass Gus Backus einmal den Song "Down in the Boondocks" auf deutsch gesungen hat.
War diese Version denn mal ein Hit?

 
Zuletzt bearbeitet:
Nein, war kein Hit. Auch nicht die Version von Ted Herold von 1966:


Nicht einmal das von Joe South geschriebene Original (US: Pl. #7) von Billy Joe Royal war hierzulande erfolgreich.

 
Zuletzt bearbeitet:
Ich finde es beinahe erschütternd, dass in all der Zeit, die dieser Thread schon läuft noch niemand auf David Bowie mit "Helden" gekommen ist.

Die Eingangsfrage kann ich zwar nur für meinen Teil beantworten, aber diese deutsche Version finde ich sehr sehr gut!

Grüße
Gutz
 
Zuletzt bearbeitet:
Da wir ja Weihnachten vor der Türe stehen haben, vergleiche ich mal die deutschen Versionen von Last Christmas mit dem Original:
Irgendwie so schlecht das es Kultpotential hätte!

Wenn einem nichts mehr einfällt singt man eben Last Christmas. Doch ich muss zugeben das diese Version etwas Charme hat.

Youtube Hit
Finde ich persönlich am schlechtesten. Die klickzahlen deuten aber an das ich mit meinem Geschmack wohl daneben liege... oder?


Achja , dann gab es da ja noch die tolle Rapper Delight Cover Version von Thomas Gottschalk, Frank Laufenberg und Manfred Sexauer
und die finde ich Megaklasse! Sollte man man neu als Studioaufnahme machen.
 
@aladin112 : Die zweite Version ist ja wirklich ganz furchtbar. So wörtlich übersetzt ist das nun wirklich eine richtige Katastrophe. Sie sollten sich mal an "Careless Whisper" versuchen. "...schuldige Füße haben keinen Rhythmus..."
 
Zuletzt bearbeitet:
Aber die Mädels in dem Video haben nun wirklich etwas Charme :wow:

Oder meinst du den Youtube Hit? Ich finde den so grausam das mir die Nackenhaare hochgehen.
 
Zuletzt bearbeitet:
Gemeint war natürlich die dritte Version.
Die Reim-Version haben wir hier vor einiger Zeit im Original-Thread zum Hit (:confused:) abgehandelt.
 
Zuletzt bearbeitet:
Hehe :)

Da gab es auch mal ne schön trashige Version von so'ner Kombo namens Cucumber Men.
Damals schien das Musikfernsehen auch noch um einiges besser gewesen zu sein aber das ist ja nun, naja lassen wir das ...

 
[OT]
BlueKO schrieb:
@count down : Leider zeigt sich mal wieder die Unzuverlässigkeit der Taurus-Press-Werke.
Der Titel von Billy Joe Royal hat es nur auf Platz 9 in den Billboard Hot 100 geschafft.
Zum Vergrößern anklicken....

Ja, schon klar. Vielleicht hat Ehnert von Taurus Cashbox oder was auch immer herangezogen. Deine #9 ist auch beim Billboard-Whitburn notiert, ist schon recht. ich bin nur zu faul, das Billboard-Buch zu bemühen, wenn ich die Taurus-ROMS auf der Festplatte habe. ;)
[/OT]
 
Booar übel!! Kaum zu glauben das sowas damals auf VIVA lief, heute würden das auf Youtube noch nicht einmal 50 Klicks bekommen.... obwohl.... die dritte Version oben hat 1,5 Millionen Klicks.... ok ich nehme alles zurück über das tolle Lied von Cocumber Men
 
Gutz schrieb:
Ich finde es beinahe erschütternd, dass in all der Zeit, die dieser Thread schon läuft noch niemand auf David Bowie mit "Helden" gekommen ist.
Zum Vergrößern anklicken....
Für diejenigen, die sich nicht entscheiden können, gibt es dann noch diese Version:


Mit dieser Version ist mir dieser Song bekannt geworden. Es ist auch noch nicht ganz so lange her, da lief der Titel im Nachtprogramm von SWR1.
 
Westlife / I Have A Dream

Wie ich finde, eines der schönsten Lieder überhaupt ...
... und eine Art "Weihnachtslied", dass mal etwas aus dem Rahmen fällt!

 
Zuletzt bearbeitet:
In den 70ern hat man aber auch alles gecovert, was nicht niet- und nagelfest war:

Horst Janson und Monika Lund - Wir wollen es haben
(dt. Version von "Having My Baby")

%21B2IIcO%21Bmk%7E$%28KGrHqUOKkME%29Ou2okCiBMhQNo,80%21%7E%7E_35.JPG


Autobiographisch war die Platte wohl nicht.
 
Zuletzt bearbeitet:
"Poetry in motion" von Johnny Tillotson ist mittlerweile auch so herunter geritten, aber die deutsche Coverversion von Gerd Böttcher ist natürlich verschwunden.

 
Eigentlich ist es keine deutsche Coverversion eines englischen Songs, da auch das Original von Frank Zappa in deutsch gesungen wurde, aber ich finde es paßt trotzdem die diesen Faden:
Ob nun die Ärzteversion besser ist oder das Original, vermag jeder selbst entscheiden ;) Gut gemacht ist die Coverversion auf jeden Fall.
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Zurück
Oben