Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Wenn man von Beginn an das Original kennt, geht einem das "forget you" schnell auf die Nerven...
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

dm83 schrieb:
Interessant, da der Song auch auf Ö3 läuft, und die beiden Sender ja sonst nie oder nur selten gemeinsame Überschneidungen bei der Songauswahl haben (zuletzt bei "Heavy Cross" von Gossip, aber da lief der Song auch erst sehr spät auf Ö3, dafür dann umso häufiger).
Ach ja, und auf Ö3 läuft auch nur die Fuck-You-Version (aktuell Platz 3 der Ö3-Hörercharts). Dass es auch eine andere gibt, wusste ich bisher noch gar nicht. Sind da die deutschen Radiostationen um so vieles prüder als die österreichischen? Dachte immer, bei uns hier ist alles so erzkonservativ ...
Zum Vergrößern anklicken....

Der läuft aber auch wirklich sehr selten bei FM4, und ja, leider läuft auch Gossip bei FM4, aber man kann ja nicht alles mögen und das soll ja auch so sein.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Forget you kenn ich auch nur vom knallharten Ghettosender KissFm
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Energy Rhein-Main spielt die Fuck You-Version, nehme mal an, dass es bei den anderen Energy-Stationen dann nicht anders aussieht, habe es da aber bislang nicht gehört.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Abgesehen davon, dass ich die Forget You Version irgendwie furchtbar finde, weil man halt die andere kennt, finde ich es amüsant, dass in der Version das Fuck You ersetzt wird, Cee-Lo Green aber weiterhin schön fröhlich FUCKER vor sich hinsingt. Achja und aus Shit wurde ein Shhhh... Meiner Meinung nach einfach nur wahllos ...
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Neee, der singt "I guess the change in my pocket wasn't enough...". ;)
Ich geb zu, das ist ein bisschen undeutlich.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

hehe okay ich hätte die Lyrics checken können, aber für jemanden der die andere Version kennt, könnte es Fucker heißen :p
Aber alles in allem ist diese Forget You Version irgendwie... lahm...
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

radioCBFX schrieb:
Neee, der singt "I guess the change in my pocket wasn't enough...". ;)
Ich geb zu, das ist ein bisschen undeutlich.
Zum Vergrößern anklicken....

Wie jetzt? Hat seine Alte laufend das Kleingeld aus seinem Geldbeutel geklaut, nur um sich Lippenstift, Nagellack oder sowas zu kaufen? Dann passt doch "Fuck you", um die Alte verbal zum Teufel zu jagen. Die brennt dir sonst noch die ganze Hütte ab, wenn du sie Kaffee kochen lässt und sich die Lacke an den Fingern in der Nähe von heißen Flächen von selbst entzünden...

Worüber regen wir uns hier eigentlich auf? :D Die Wahrheit ist noch viel schlimmer. ;) Manch weibliches Wesen kann ohne Wohnungsbrand nicht einmal Wasser kochen...

Okay, ich zahle bei Gelegenheit 5 Euro in die Chauvi-Kasse. Das ist es mir wert.

vg Zwerg#8
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Hier mal der Text des Anstoßes:

I see you driving 'round town
With the girl i love and i'm like,
Fuck you!
Oo, oo, ooo
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Fuck you!
And fuck her too!
I said, if i was richer, i'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Fuck you!
Oo, oo, ooo

Yeah i'm sorry, i can't afford a ferrari,
But that don't mean i can't get you there.
I guess he's an xbox and i'm more atari,
But the way you play your game ain't fair.

I picture the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend

(chorus)

Now i know, that i had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
'Cause being in love with you ass ain't cheap.

I picture the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
i really hate yo ass right now
(chorus)

Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?

(so bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
"this is one for your dad"
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Whhhy? Uh! Whhhy? Uh!
Whhhy lady? Oh! I love you oh!
I still love you. Oooh!


Frei übersetzt:

Ich seh dich mit dem Mädchen das ich liebe durch die Stadt fahren
Und ich denke: Fick dich
Ich glaub das Geld in meiner Tasche war nicht genug
Und ich denke: Fick dich und fick auch sie
Ich sagte: Wenn ich reicher wäre wäre ich jetzt immer noch mit dir
Ist das nicht scheisse?
Und obwohl da so ein Schmerz in meiner Brust ist wünsch ich dir immer noch das beste mit einem: Fick dich

Tut mir leid das ich mir keinen Ferrari leisten kann
das bedeutet aber nicht das ich dich nirgendswo hin bringen kann
Ich glaube er ist eine Xbox und ich bin mehr Atari aber die Art wie du dein Spiel spielst ist nicht fair.
Ich bin leider der Idiot der sich in dich verliebt.
Oh Scheisse sie ist ein Golddigger dachte du solltest das wissen.
Ohhhh ich hab Neuigkeiten für dich geh und erzähl es deinem kleinen Freund.

Ich seh dich mit dem Mädchen das ich liebe durch die Stadt fahren
Und ich denke: Fick dich
Ich glaub das Geld in meiner Tasche war nicht genug
Und ich denke: Fick dich und fick auch sie
Ich sagte: Wenn ich reicher wäre wäre ich jetzt immer noch mit dir
Ist das nicht scheisse?
Und obwohl da so ein Schmerz in meiner Brust ist wünsch ich dir immer noch das beste mit einem: Fick dich

Jetzt weis ich das ich ausleihen musste
betteln, stehlen und lügen, versuchen dich zu behalten, versuchen dich zu bitten
Denn in deinen Arsch verliebt zu sein ist nicht billig

Ich bin leider der Idiot der sich in dich verliebt.
Oh Scheisse sie ist ein Golddigger dachte du solltest das wissen.
Ohhhh ich hab Neuigkeiten für dich ich hasse deinen Arsch gerade wirklich

Ich seh dich mit dem Mädchen das ich liebe durch die Stadt fahren
Und ich denke: Fick dich
Ich glaub das Geld in meiner Tasche war nicht genug
Und ich denke: Fick dich und fick auch sie
Ich sagte: Wenn ich reicher wäre wäre ich jetzt immer noch mit dir
Ist das nicht scheisse?
Und obwohl da so ein Schmerz in meiner Brust ist wünsch ich dir immer noch das beste mit einem: Fick dich

Oh Baby, Baby, Baby, Baby warum willst du mir so sehr weh tun?
Ich habs meiner Mutter erzählt doch sie sagte bloß:
Das ist eine für deinen Dad.
Uh!
Warum?
Uh!
Warum?
Uh!
Warum Lady?
Ich liebe dich!
Oh!
Ich liebe dich immer noch!

Ich seh dich mit dem Mädchen das ich liebe durch die Stadt fahren
Und ich denke: Fick dich
Ich glaub das Geld in meiner Tasche war nicht genug
Und ich denke: Fick dich und fick auch sie
Ich sagte: Wenn ich reicher wäre wäre ich jetzt immer noch mit dir
Ist das nicht scheisse?
Und obwohl da so ein Schmerz in meiner Brust ist wünsch ich dir immer noch das beste mit einem: Fick dich

Jetzt soll sich jeder selbst ein Urteil darüber bilden, ob der Text nun anstößig ist, oder eben nicht.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

I picture the fool that falls in love with you
(oh shit she's a gold digger)
Well
(just thought you should know nigga)
Ooooooh
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little boyfriend

Ich stell' mir den Narren vor, der sich in dich verliebt
(scheiße, sie ist nur aufs Geld aus)
Gut
(Dachte du kennst "Nigga")
Oooh
Ich habe Neuigkeiten für dich
Geh und erzähl's deinem kleinen Freund
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Ich glaube, ihr habt einen kleinen Fehler gemacht: Er singt nicht "I picture the fool" ("Ich stelle mir den Deppen vor"), sondern "I pity the fool" ("Ich bemitleide den Deppen").

Narr ist außerdem sehr, sehr, sehr freundlich übersetzt für "fool" ;)

Man werfe auch einen Blick auf die Lyrics dazu...
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Depp ist halt volkstümlicher... und direkter
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

hr3 - allerdings nicht im "normalen" Programm. Frank Seidel spielt das Original in der Chartshow
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Radio NRW spielt die zensierte Version - ich glaube aber, dass das ziemlich willkürlich ist. Der Sender hatte Your Love Is A Lie von Simple Plan seinerzeit in der unzensierten Version gespielt, während andere Stationen da die Clean-Version mit "touches you" gespielt hatten - und da ist das "fucks you" schon ziemlich deutlich herauszuhören!
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Und die Lokalstationen, die das Lied selbst vorliegen haben, können ja dann mal die "richtige" Version reinziehen :)
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Zunächst einmal darf ja die Lokalstation die Titel mit "Neu"-Branding nicht einfach ersetzen.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Da gibt es einige Beispiele. Antenne Münster sendet freitags die Lenz-Show mit eigener Redaktion, die auch alle gespielten Titel einem eigenen Repertoire entnehmen.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

ThoRr schrieb:
Antenne Münster sendet freitags die Lenz-Show mit eigener Redaktion, die auch alle gespielten Titel einem eigenen Repertoire entnehmen.
Zum Vergrößern anklicken....
Wenn sich ein Lokalsender ein eigenes Archiv leistet, bitte sehr. Automatisch haben die NRW-Lokalsender jedenfalls keine Bemusterung, sie können auch nicht aus dem MPN herunter laden. Wie DerKlautzerbaffs Hinweis gemeint war, war also nicht eindeutig.
 
AW: Cee-Lo Green - Wer spielt in Deutschland die "eigentlich richtige" Version?

Ganz "altmodisch"... CD kaufen, ins System spielen, Branding von NRW vor, schneiden, Fuck You Version ran, Systemnummer vertauschen und schon läuft die richtige FUCK YOU Version, sogar mit NEU Brandig... wahnsinn, oder ?
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Zurück
Oben