Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
- Ersteller X_FM
- Erstellt am
- Status
Steve Mütterchen
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Wem die wörtliche Übersetzung des Wortes geläufig ist, dem ist sie auch zumutbar. Jeder andere wird sich nicht daran reiben.
Wem die wörtliche Übersetzung des Wortes geläufig ist, dem ist sie auch zumutbar. Jeder andere wird sich nicht daran reiben.
McCavity
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
[OT]
Übersetze: "Yesterday I saw a fucking stud on the meadow"
Und komm mir jetzt bloß nicht mit "Das hat aber nix mit dem Song zu tun"! Hat es auch nicht aber das *Wort* "fucking" *kann* man im entsprechenden Kontext sehr wohl mit "fickend" übersetzen, während "to become" niemals etwas mit "bekommen" zu tun hat. Ob diese Übersetzung gut ist, es eine bessere ist oder man überhaupt jemals in die Verlegenheit kommt, so einen Satz übersetzen zu müssen sei dahingestellt - ist aber auch nicht Bestandteil der Diskussion. Und ja, das Beispiel ist konstruiert, den Zusammenhang hätte man vermutlich von vornherein besser mit "Yesterday I saw a stud fucking on the meadow" ausgedrückt - aber mir war das hier echt nicht wert, mir darüber auch noch den Kopf zu zerbrechen
[/OT]
Kleine Ergänzung, damit es wenigstens halbwegs beim Topic bleibt: als ich vorhin nach dem Songtext suchte, fand ich eine Stelle, in der der Song mit "Fucking Perfect" überschreiben war, *im* Text aber konsequent das "fucking" durch "less than" ersetzt war... also wenn schon, dann bitteschön konsequent...
LG
McCavity
[OT]
Wer fucking mit fickend übersetzt der übersetzt aber auch become mit bekommen ....
Übersetze: "Yesterday I saw a fucking stud on the meadow"
Und komm mir jetzt bloß nicht mit "Das hat aber nix mit dem Song zu tun"! Hat es auch nicht aber das *Wort* "fucking" *kann* man im entsprechenden Kontext sehr wohl mit "fickend" übersetzen, während "to become" niemals etwas mit "bekommen" zu tun hat. Ob diese Übersetzung gut ist, es eine bessere ist oder man überhaupt jemals in die Verlegenheit kommt, so einen Satz übersetzen zu müssen sei dahingestellt - ist aber auch nicht Bestandteil der Diskussion. Und ja, das Beispiel ist konstruiert, den Zusammenhang hätte man vermutlich von vornherein besser mit "Yesterday I saw a stud fucking on the meadow" ausgedrückt - aber mir war das hier echt nicht wert, mir darüber auch noch den Kopf zu zerbrechen
[/OT]
Kleine Ergänzung, damit es wenigstens halbwegs beim Topic bleibt: als ich vorhin nach dem Songtext suchte, fand ich eine Stelle, in der der Song mit "Fucking Perfect" überschreiben war, *im* Text aber konsequent das "fucking" durch "less than" ersetzt war... also wenn schon, dann bitteschön konsequent...
LG
McCavity
ValeR46
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Interessant is auch, das im Beispiel von "Oh Johnny" das Wort "Schlampe" zensiert wird, dagegen aber das darin vorkommende Wort "verpissen" nicht. Ist verpissen etwa nicht ordinär?
Zum OT:
Kann jeder deuten, wie er's will. Für mich bedeutet der Inhalt des Songs an der Stelle übersetzt als "verdammt perfekt". Anders bei Liedern, wo von "fuckin' shit" gesungen wird, was soviel heisst, wie auch im deutschen Sprachgebrauch "verfickte Scheisse".
Interessant is auch, das im Beispiel von "Oh Johnny" das Wort "Schlampe" zensiert wird, dagegen aber das darin vorkommende Wort "verpissen" nicht. Ist verpissen etwa nicht ordinär?
Zum OT:
Kann jeder deuten, wie er's will. Für mich bedeutet der Inhalt des Songs an der Stelle übersetzt als "verdammt perfekt". Anders bei Liedern, wo von "fuckin' shit" gesungen wird, was soviel heisst, wie auch im deutschen Sprachgebrauch "verfickte Scheisse".
ricochet
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
In diesem Fall ist die wörtliche Übersetzung aber die einzig richtige...
Wenn auch nur im übertragenen Sinne gebraucht.
In diesem Fall ist die wörtliche Übersetzung aber die einzig richtige...
Wenn auch nur im übertragenen Sinne gebraucht.
stefan kramerowski
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Ob das Wort "Fucking" nun gesendet oder zensiert wird - wer Langeweile Thüringen hört, ist in jedem Fall gefickt...
Ob das Wort "Fucking" nun gesendet oder zensiert wird - wer Langeweile Thüringen hört, ist in jedem Fall gefickt...
DS
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Egal welche Bedeutung das Wort in dem Lied hat oder ob es ein "böses" Wort ist oder nicht - ich finde es schon in Ordnung auf das F-Wort (wie natürlich auch A-Wort etc.) zu verzichten.
ABER! Wenn dann sollte wenigstens eine ordentliche "clean" Version eingesetzt werden und nicht einfach Stille oder weißes Rauschen rübergelegt werden. Alternativ den Titel einfach streichen (würde ich mir sowieso bei den meisten Songs wünschen, das aber nur am Rande). Insofern gebe ich euch schon recht; wenn das wirklich so billig gemacht wurde, ist das peinlich. Ich bleibe trotzdem dabei - solche Wörter haben nichts in den Medien verloren.
Egal welche Bedeutung das Wort in dem Lied hat oder ob es ein "böses" Wort ist oder nicht - ich finde es schon in Ordnung auf das F-Wort (wie natürlich auch A-Wort etc.) zu verzichten.
ABER! Wenn dann sollte wenigstens eine ordentliche "clean" Version eingesetzt werden und nicht einfach Stille oder weißes Rauschen rübergelegt werden. Alternativ den Titel einfach streichen (würde ich mir sowieso bei den meisten Songs wünschen, das aber nur am Rande). Insofern gebe ich euch schon recht; wenn das wirklich so billig gemacht wurde, ist das peinlich. Ich bleibe trotzdem dabei - solche Wörter haben nichts in den Medien verloren.
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Wenn man mal ne Aufstellung macht, welche Worte in den Medien verwendet werden ( ob Gesungen oder Gesprochen ) die darin nichts verloren haben, ist ein "fucking" ( zu deutsch : verdammt ) immernoch eins der harmlosen - trotz zweideutiger ( wenn auch falscher ) übersetzung. Der Deutsche neigt nunmal zur wörtlichen ( gerne auch falschen aber irgendwie naheliegenden ) Übersetzung ^^
Zumal diese Ausblenung ja völlig willkürlich und ohne Muster geschieht. Siehe Robby Williams ... da wird brav das Wort "whore" ( zu deutsch Hure ) übern Sender geschickt und im selben Lied wird das "Fuck" in Fuck you all ( zu Deutsch: Ich scheiß auf euch ) ausgeblendet, obgleich jedes Kind die Textstelle mit singt.
Wenn man mal ne Aufstellung macht, welche Worte in den Medien verwendet werden ( ob Gesungen oder Gesprochen ) die darin nichts verloren haben, ist ein "fucking" ( zu deutsch : verdammt ) immernoch eins der harmlosen - trotz zweideutiger ( wenn auch falscher ) übersetzung. Der Deutsche neigt nunmal zur wörtlichen ( gerne auch falschen aber irgendwie naheliegenden ) Übersetzung ^^
Zumal diese Ausblenung ja völlig willkürlich und ohne Muster geschieht. Siehe Robby Williams ... da wird brav das Wort "whore" ( zu deutsch Hure ) übern Sender geschickt und im selben Lied wird das "Fuck" in Fuck you all ( zu Deutsch: Ich scheiß auf euch ) ausgeblendet, obgleich jedes Kind die Textstelle mit singt.
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Wie hört sich dann wohl
Mylene Farmer - *piep* Them All
zensiert an? Wahrscheinlich richtig besch*piep*, was wohl der Grund ist, warum der Titel im verf*piep* deutschen Radio so gut wie nie zu hören ist.
Wie hört sich dann wohl
Mylene Farmer - *piep* Them All
zensiert an? Wahrscheinlich richtig besch*piep*, was wohl der Grund ist, warum der Titel im verf*piep* deutschen Radio so gut wie nie zu hören ist.
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Ich finds erstaunlich, dass zu dem Thema hier schon 60 Antworten geschrieben worden sind und fast 2000 Zugriffe erfolgt sind. Damit hat man genau die Aufmerksamkeit erreicht, die man wollte.
Gibt es eigentich noch wichtigere Themen als wenn ein unbedeutender osteutscher Privatsender ein Lied zensiert? Armes (Radio-) Deutschland kann ich da nur sagen.
Ich finds erstaunlich, dass zu dem Thema hier schon 60 Antworten geschrieben worden sind und fast 2000 Zugriffe erfolgt sind. Damit hat man genau die Aufmerksamkeit erreicht, die man wollte.
Gibt es eigentich noch wichtigere Themen als wenn ein unbedeutender osteutscher Privatsender ein Lied zensiert? Armes (Radio-) Deutschland kann ich da nur sagen.
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Das macht ja nicht nur die Landeswelle, das machen doch ( fast ) alle Sender in deren lächerlichen Moral. Kann man ja nur hoffen, dass an deutschen Orten wie Fickmühlen ( Landkreis Cuxhaven ), Poppendorf ( Landkreis Bad Doberan ) oder Wixhausen ( Darmstadt ) nie ein Blitzer aufgestellt wird. Wie würde das nur im Verkehrsfunk klingen....
Das macht ja nicht nur die Landeswelle, das machen doch ( fast ) alle Sender in deren lächerlichen Moral. Kann man ja nur hoffen, dass an deutschen Orten wie Fickmühlen ( Landkreis Cuxhaven ), Poppendorf ( Landkreis Bad Doberan ) oder Wixhausen ( Darmstadt ) nie ein Blitzer aufgestellt wird. Wie würde das nur im Verkehrsfunk klingen....
Mannis Fan
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Die hier haben es am schwersten:
http://www.sexau.de/
Die hier haben es am schwersten:
http://www.sexau.de/
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Stimmt das Wort Blitzer müsste man dann zensieren.
Kann man ja nur hoffen, dass an deutschen Orten wie Fickmühlen ( Landkreis Cuxhaven ), Poppendorf ( Landkreis Bad Doberan ) oder Wixhausen ( Darmstadt ) nie ein Blitzer aufgestellt wird. Wie würde das nur im Verkehrsfunk klingen....
Stimmt das Wort Blitzer müsste man dann zensieren.
Steve Mütterchen
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Edit:
Die Armen gibt es nicht mal wirklich, handelt es sich bei Sexau doch, wie auf der Homepage nachzulesen ist, um einen virtuellen Ferienort.
Edit:
Ich glaube nicht, dass bei der Landeswelle jemand damit gerechnet hat, dass man damit Aufmerksamkeit erregen kann.Damit hat man genau die Aufmerksamkeit erreicht, die man wollte.
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Wahrscheinlich hast du Recht. Ich finde das Thema ja auch nicht so wirklich diskutierenswert. Wer die LW TH hört, dem ist eh nicht mehr zu helfen.
Wahrscheinlich hast du Recht. Ich finde das Thema ja auch nicht so wirklich diskutierenswert. Wer die LW TH hört, dem ist eh nicht mehr zu helfen.
Dorothea
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
meine liebe dea, findest du das wirklich wichtig?
grüßle von der alten doro!
meine liebe dea, findest du das wirklich wichtig?
grüßle von der alten doro!
stefan kramerowski
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Wahrscheinlich sind dort nur die Ferien virtuell, denn den Ort gibt es. Es gibt sogar Obersexau und Untersexau. Vielleicht sogar Hintersexau?
Och, ich würde ganz gern mal Urlaub in Sexsau machen
Sexau ist jedenfalls so real wie der gute Manfred Sexauer, der bei der prüden Landeswelle wohl nie einen Job bekommen hätte - oder bestenfalls mit "beep" in seinem Namensjingle? Ach nee, die haben ja nur "white noise"...
Wahrscheinlich sind dort nur die Ferien virtuell, denn den Ort gibt es. Es gibt sogar Obersexau und Untersexau. Vielleicht sogar Hintersexau?
Och, ich würde ganz gern mal Urlaub in Sexsau machen
Sexau ist jedenfalls so real wie der gute Manfred Sexauer, der bei der prüden Landeswelle wohl nie einen Job bekommen hätte - oder bestenfalls mit "beep" in seinem Namensjingle? Ach nee, die haben ja nur "white noise"...
DS
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Mit der Bedeutung dieses Worts in dem Kontext hat das Zensieren überhaupt nichts zu tun! Wenn du dich mit Englisch auskennen würdest, würdest du wissen, dass "the f*-word" in der höheren Alltagssprache sehr schnell als beleidigend und obszön aufgefasst wird - gerade weil es so viele Bedeutungen hat! Das höchste der Gefühle ist vielleicht gerade noch "freakin'.. perfect"! Es geht hier um Anstand, Medien sind Vorbilder für die Gesellschaft. Unterschichtenfunk wie Top40, Antenne & Co.sollen das ruhig machen. Aber Landeswelle, deren Hörerschaft eher gutbürgerlich angesiedelt ist, sollte darauf verzichten.
Mit der Bedeutung dieses Worts in dem Kontext hat das Zensieren überhaupt nichts zu tun! Wenn du dich mit Englisch auskennen würdest, würdest du wissen, dass "the f*-word" in der höheren Alltagssprache sehr schnell als beleidigend und obszön aufgefasst wird - gerade weil es so viele Bedeutungen hat! Das höchste der Gefühle ist vielleicht gerade noch "freakin'.. perfect"! Es geht hier um Anstand, Medien sind Vorbilder für die Gesellschaft. Unterschichtenfunk wie Top40, Antenne & Co.sollen das ruhig machen. Aber Landeswelle, deren Hörerschaft eher gutbürgerlich angesiedelt ist, sollte darauf verzichten.
Lord Helmchen
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Ihr regt Euch über die Zensierung von Pinks Song auf? Da gabs aber schon mal was Besseres vor ein paar Jahren. Leider weiß ich es nur vom Hörensagen. Der Bayerische Rundfunk soll "Ding Dong" von der EAV zensiert haben. Da hatte man wohl den Gesang des lieben Gott herausgeschnitten.
Ihr regt Euch über die Zensierung von Pinks Song auf? Da gabs aber schon mal was Besseres vor ein paar Jahren. Leider weiß ich es nur vom Hörensagen. Der Bayerische Rundfunk soll "Ding Dong" von der EAV zensiert haben. Da hatte man wohl den Gesang des lieben Gott herausgeschnitten.
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Ich dachte, du sprichst fließend Ironisch (Sarkastisch will ich ja gar nicht sagen).
Um die Frage zu beantworten: Selbverständlich nicht!
LiebeR übrigens, aber das ist jetzt nicht so schlimm, ich bin die fehlerhaften Assoziationen mit Göttinnen und Tanken gewöhnt.
meine liebe dea, findest du das wirklich wichtig?
Ich dachte, du sprichst fließend Ironisch (Sarkastisch will ich ja gar nicht sagen).
Um die Frage zu beantworten: Selbverständlich nicht!
LiebeR übrigens, aber das ist jetzt nicht so schlimm, ich bin die fehlerhaften Assoziationen mit Göttinnen und Tanken gewöhnt.
V.B.
Benutzer
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Ich finde es bemerkenswert, mit welcher Selbstverständlichkeit du Antenne Thüringen zum Unterschichtenfunk hinzuzählst, während du Landeswelle eine "gut bürgerliche" Hörerschaft bescheinigst. Was sind denn die Unterschiede zwischen Antenne und Landeswelle, die diese Aussage rechtfertigen? Vielleicht kannst du deine Aussage dahingehend präzisieren?
Ich finde es bemerkenswert, mit welcher Selbstverständlichkeit du Antenne Thüringen zum Unterschichtenfunk hinzuzählst, während du Landeswelle eine "gut bürgerliche" Hörerschaft bescheinigst. Was sind denn die Unterschiede zwischen Antenne und Landeswelle, die diese Aussage rechtfertigen? Vielleicht kannst du deine Aussage dahingehend präzisieren?
AW: Landeswelle Thüringen zensiert PINKs „F*** perfect“
Na, der Herr DS kennt sich einfach aus. Er weiß ja auch mehr über Englisch als du und ich zusammen und daher kennt er natürlich auch jeden Hörer der Thüringer Sender persönlich mit Vornamen.
Wahrscheinlich dürfen die Moderatoren des Senders auch Wörter wie "geil" nicht in den Mund nehmen, denn die gutbürgerliche Hörerschaft würde da sicher den eigentlichen und ursprünglichen Sinn des Wortes erkennen und nicht aus dem Kontext heraus hören. Aber wahrscheinlich, lieber DS, kenne ich mich mit Deutsch auch nicht aus
Na, der Herr DS kennt sich einfach aus. Er weiß ja auch mehr über Englisch als du und ich zusammen und daher kennt er natürlich auch jeden Hörer der Thüringer Sender persönlich mit Vornamen.
Wahrscheinlich dürfen die Moderatoren des Senders auch Wörter wie "geil" nicht in den Mund nehmen, denn die gutbürgerliche Hörerschaft würde da sicher den eigentlichen und ursprünglichen Sinn des Wortes erkennen und nicht aus dem Kontext heraus hören. Aber wahrscheinlich, lieber DS, kenne ich mich mit Deutsch auch nicht aus
- Status