Interpretenaussprache "The Fortunes"

Status
Für weitere Antworten geschlossen.
2Stain

2Stain

Gesperrter Benutzer
Es ärgert mich mittlerweile stark, dass, im Zuge des "Jugendwahnsinns", bei Sendern, die sich die Oldies auf die Fahnen geschrieben haben, "junge" Moderatoren, meiner Meinung nach, Interpreten falsch aussprechen.

Gerade eben um kurz nach 16 Uhr gehört: ".... von den "Four Tunes", gemeint waren wohl "The Fourtunes".

Googlen hat nichts gebracht, deshalb meine Frage:
Spricht man diese Gruppe " for tjuuhnns" aus oder "fortschns" mit der Betonung auf dem "O"?
Vor Monaten hatte ich mich bereits an den Sender gewandt und um Infos gebeten, keine Antwort.

May English is not that good, so I hope that you can help me.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

Das würde ja bedeuten, dass ein Wortspiel im Titel stattfinden würde.
Geschrieben: The Fourtunes - übersetzt Die Glücklichen
Gesprochen: The four tunes - übersetzt etwa Die vier Stimmungen
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

fOrtschns. :) (Wenn's die mit "Here comes that rainy day feeling again" usw. sein sollen.)


Gruß TSD
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

Genau das wollte ich lesen,

Grüße 2Stain
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

Die Band wird ohne "u" geschrieben, beziehungsweise nur mit einem hinten. Damit hätte sich die Wortspielerei auch schon erledigt.

Auf welchem Sender lief denn der Titel? Was steht dort in der Playlist?
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

Was hättest du denn gerne?
Oxford English oder doch lieber einen Slang aus GB oder US?
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

BlueKO schrieb:
Die Band wird ohne "u" geschrieben, beziehungsweise nur mit einem hinten. Damit hätte sich die Wortspielerei auch schon erledigt.

Auf welchem Sender lief denn der Titel? Was steht dort in der Playlist?
Zum Vergrößern anklicken....

Ist auf "Charivari Regensburg", gelaufen, nagel mich bitte nicht fest, aber da gibt's keine -so weit ich informiert bin- Playlist.
Mit dem "Fortunes", da hast Du Recht.

Allerdings bleibt "die Aussprache" von Deiner Seite her unbeantwortet.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

Ich dachte das sei mit dem fehlenden "u" bereits geklärt.
Dann spricht es sich natürlich fortschns.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fourtunes"

Danke für Eure Hilfe

Viele "Eier" für alle.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Unglaublich, daß sich hier auch sofort zwei Leute finden, die dieses alberne "four tunes" bestätigen. Wenn man doch nur mal richtig hinsehen würde, wäre sofort klar, daß es hier um die Wortbedeutung "Glück" geht, und nicht um "vier Stimmungen" oder "vier Melodien". "Fortunately" und "unfortunately", also glücklicher- und unglücklicherweise, spricht man schließlich auch so, wie von TSD richtig benannt. :rolleyes:
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

ich bin für foortschns, denn "Glück" spricht sich auf englisch eben genau so aus.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Mir ist völlig schleierhaft, wie man hier "für Aussprachen sein" kann oder die Aussprache englischer Wörter an ihrer Schreibweise festmachen will ("Worcestersauce" ist ja wohl das bekannteste Beispiel dafür, daß das im Englischen nicht funktioniert wie in übrigens fast keiner Sprache. Im Tschechischen geht das hingegen ganz gut).

Die Aussprache englischer Wörter kann aber ganz einfach nachgeschlagen werden. Und da findet man für ein Wort dann zu 99,9% weniger als 500 Möglichkeiten.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Ich möchte mich als Threaderöffner noch mal kurz einmischen.
Die Aussprache scheint nun geklärt.
Warum aber wird die falsche Aussprache scheinbar immer wieder benutzt? Mangelnde Ausbildung des Moderators, mangelndes Interesse des Moderators oder möglicherweise "irgendwo gehört" und dann ohne Überprüfung übernommen? Fehlende Fremdsprachenkenntnisse? Interessenlosigkeit, weil zum "Ansager" verkommen? Fehlende Kenntnis über die "Oldies"?
Vielleicht kommt vieles zusammen, weil der Moderator zu der Zeit, als der Titel in die Charts gekommen ist, noch in den Windeln lag.
Was macht der gute Mensch dann eigentlich bei italienischen, spanischen und französischen Titeln, wenn Frontselling laut Uhr erforderlich ist??? Crashkurs an der VHS?
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

@2Stain:
Im Grunde hast Du in Deinem Posting alle möglichen Erklärungen für eine Fehlaussprache genannt. Es wird trotz umfassender Recherchemöglichkeiten (Netz, adb, Aussprachewerke usw. usw.) immer und immer wieder zu falschen Aussprachen kommen. Ärgerlich und peinlich ist das, aber leider nicht zu vermeiden.
Mit österlichen Grüßen
Onkel
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Also...äh meine Damen und Herren, da es sich eindeutig um eine anglo.....angli....äh englische Aussprache handeln dürfte, schließe ich zumindet das frankophone The Fortüüüüns aus.
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Prof. Dr. hc Funk schrieb:
Also...äh meine Damen und Herren, da es sich eindeutig um eine anglo.....angli....äh englische Aussprache handeln dürfte, schließe ich zumindet das frankophone The Fortüüüüns aus.
Zum Vergrößern anklicken....


Nein Herr Prof. Dr. hc Funk. Die Band (Gruppe) wurde schon vor gut 30 Jahren im Radio (namentlich NDR2 - von dort habe ich mein schlechtes "DJ-English" her) "Fortschns", "fortschns" oder "fortschns" gesprochen. :D

Insofern ist die Aussprache des Namens dieser Gruppe absolut nicht verhandelbar! :D


Bei "Piter Kitera" - so ging das über einen Sender (gemeint war der Sänger von "Chicago") - habe ich auch erst gelacht. Dann blieb mir das Lachen aber im Hals(e) stecken...

G Dwarf#8
(Speek: Dwaaaarf-eeeeehhtttthhhht")


... und wech..............
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Zwerg#8 schrieb:
Nein Herr Prof. Dr. hc Funk. Die Band (Gruppe) wurde schon vor gut 30 Jahren im Radio (namentlich NDR2 - von dort habe ich mein schlechtes "DJ-English" her) "Fortschns", "fortschns" oder "fortschns" gesprochen.
Zum Vergrößern anklicken....
Schwein gehabt. Bei Uuuhria Hiep hätte man gut reinfallen können... :D
 
AW: Interpretenaussprache "The Fortunes"

Wie groß mag der Anteil derer sein, die (immer noch) auf Bruce Cockburn reinfallen...?
 
Status
Für weitere Antworten geschlossen.
Zurück
Oben