Vor Allem dieses „Radio clean“ Ding, das es seit den 90ern gibt, wo’s halt nicht Short Dick Man sondern Short Short Man heißt usw... hat irgendwie Songs vor der Ära nicht weiter angefechtet.
Ich bin mir gar nicht mal so sicher, ob das im Radio nicht sogar in der Originalversion lief, da halt auf englisch gehalten. Zensiert habe ich es nur auf MTV zur Kenntnis genommen, aber da gab's noch ganz andere Titel, bei denen Worte rausgeschnippelt wurden. Ich dachte beim ersten Sehen von Eminems "Slim Shady", das sollte ein Stummfilm werden
Definitiv zensiert wurde etwas zuvor Time To Time mit den "Zehn kleinen Negerlein", die zumindest in einigen Stationen gespielt wurden, dessen letztem Überbleibsel nicht gegönnt wurde, daß es einen
*biiep* hatte. Mit dem "N****" und mit der willigen geilen Braut, die sich diesem Umstand annahm, hatte man '91 oder so dagegen bemerkenswert wenig Probleme. Damit, daß wenigstens auf der Maxi-Single (frei verkäuflich) der Ständer weiterhin "ausgesungen" wurde, offenkundig auch nicht.
Ich würd' auch darauf schwören, daß wiederum einige Jahre ('76?) zuvor Udo Lindenbergs "Bodo Ballermann" wenigstens in Radio und Fernsehen nicht "bumsen" durfte. Und ich kann mich auch an den Einsatz von "Heiß" von der Nina Hagen Band (1978) bei einer Gelegenheit erinnern, wo ich die Ohren gespitzt habe in Erwartung, wie das Radio mit dem Herrn Wichsmann umgehen würde und dem Umstand, daß die Protagonistin "Ich schwitze auf der Ritze" feststellen mußte, gefolgt von neckischem Treiben. Die Lösung: nach dem Anspielen der ersten Minute wurde ein Interviewsprengsel mit Nina Hagen eingeblendet, das den Liedtext übertönte ... alles im Sinne der Moral in schweren Zeiten, versteht sich. Und zwei Jahre später, damals, vor der großen Stadt, standen
Nutten sich die Füße platt. Skandal. Wobei ich glaube, daß sie das in Bayern nicht durften. Jedenfalls nicht in Liedtexten im bayerischen Radio. Aber die bayerische Volksseele war ja immer ein bißchen empfindlicher als die im übrigen Deutschland ...
Gruß
Skywise