Präpositionen repräsentieren semantische Konzepte und referrieren selbst wieder auf andere semantische Konzepte.
Abhängig von den Eigenschaften dieser jeweiligen semantischen Konzepte ergeben sich mögliche und unmögliche Kombinationen dieser Konzepte.
Je breiter das Eigenschaftenspektrum eines solchen Konzeptes angelegt ist, um so mehr Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Konzepten bestehen. Im Kontext wird aus den semantischen Eigenschaften diejenige ausgewählt, die zu einem anderen Konzept passt, während die anderen kontextual bedingt ausscheiden. "Ich ess meinen Teller auf." Hier wird eine andere Eigenschaft des semantischen Konzeptes von "auf" gewählt als bei dem Satz "Das Essen steht auf dem Tisch".
Hier liegen selbstverständlich keine Regeln vor im Sinne eineindeutiger Definitionen im prädikatenlogischen Sinne, wohl aber schlüssige Konzeptualisierungen. Den Regeln dieser semantischen Konzeptualisierungen folgt die grammatische Umsetzung, da jede Präposition neben semantischen ihre davon untrennbaren grammatischen Bedingungen mit sich führt. Diesen Regeln folgen Präpositionen und zwar alle.
Einem Ausländer zu erklären, er müsse diese "rein" grammatischen Regeln nur lernen und das sei dann genug, würde mir erstens nicht einfallen, weil es zweitens an der grammatisch-semantischen Regelhaftigkeit vorbeiginge.
Stupide lernbar ist dagegen die grammatische Regel jeder Präposition, also mit welchem Fall sie steht. Anwendbar sind sie dadurch noch nicht, das ist natürlich richtig.
Um das auf Blitzer IN/AN/AUF der Straße anzuwenden.
Der Grund, dass "IN der Straße" funktioniert, "IN der B234" dagegen nicht, liegt also darin, dass "IN" verschiedene Konzeptualisierungen trägt, von denen im vorliegenden Kontext eine auf eines der Konzepte "Straße" passt, aber keine auf keins der Konzepte "Bundesstraße".
Deshalb wohnst du auch nicht streng genommen "neben" der Lindenstraße" und nur weniger streng genommen auch "in der Lindenstraße". Beides ist richtig, weil beidem unterschiedliche semantische Konzeptualisierungen zugrunde liegen, auf die du unterschiedlich referrierst.
Nachvollziehbar?
db