• Wie aus den radioforen.de-Nutzungsbedingungen hervorgeht, darf kein urheberrechtlich geschütztes Material veröffentlicht werden. Zur Identifizierung von Interpret und Titel (o.ä.) können jedoch Hörproben bis zu 30 Sekunden angehängt werden. Was darüber hinausgeht, können wir nicht tolerieren.

[Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"


Status
Nicht offen für weitere Antworten.
#1
Nach etlichen Titelsuchen gehen wir jetzt mal auf Interpretensuche, vielleicht kann mir ja einer weiterhelfen. Ich suche schon länger nach dem Interpreten der deutschen Fassung von Fialkas "Hey Matthew". Wer war das? Meine Quellen sind erschöpft und vielleicht ist hier ja doch ein richtiger Musikredakteur unterwegs, der mehr als die Top 100 im Kopf hat (ja, es soll noch welche davon geben). Wäre schön, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

Danke vorab!
Radiokult
 
#2
AW: Interpretensuche: dt. Fassung von "Hey Matthew"

Hieß das Ding auf Deutsch auch "Hey Matthew"? Falls ja, war es nie in den Charts.

Im übrigen hab' ich woanders schon mal geschrieben, daß ich das irgendwie mit Gottschalk in Verbindung bringe. Hab' aber keinen Beleg dafür...
 
#3
AW: Interpretensuche: dt. Fassung von "Hey Matthew"

Hieß das Ding auf Deutsch auch "Hey Matthew"? Falls ja, war es nie in den Charts.
Ich kann leider nicht beantworten, ob die Nummer auch auf deutsch "Hey Matthew" hieß und bis in die Charts hat sie es wohl auch nicht geschafft, höchstens in "lokale" Charts, in dem Fall Berliner Sender (also SFB).
Deinen Hinweis auf Gottschalk habe ich nicht vergessen, Makeitso. Er brachte mich allerdings bei der Suche bisher auch nicht weiter.
 
#4
AW: Interpretensuche: dt. Fassung von "Hey Matthew"

In meinen Recherchen taucht kein deutscher Titel von Karel Fialka auf. Wenn, dann ist dieser Titel sehr am Original angelehnt. In meinem Unterbewußt sein habe ich aber noch eine graue Erinnerung an eine deutsche Version.
 
#5
AW: Interpretensuche: dt. Fassung von "Hey Matthew"

Die dt. Fassung ist von ET Cetera und heisst "In meiner Welt nur mit Dir allein".
2004 bei MCP erschienen.
 
#6
AW: Interpretensuche: dt. Fassung von "Hey Matthew"

Zitat von Hehde:
Die dt. Fassung ist von ET Cetera und heisst "In meiner Welt nur mit Dir allein".
2004 bei MCP erschienen.
Ich habe leider noch nichts von einer deutschen Version von "Hey Matthew" gehört. Auf diese Antwort hin habe ich mal bei Amazon in diesen Titel reingehört.

Das Lied ist die deutsche Version von "Break my Stride" im Original von Matthew Wilder gesungen. Da hast du wohl etwas verwechselt. Kann passieren. :)
 
#7
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Um alle Irrtümer aus dem Weg zu räumen. Diesen Song meint er. Aber auf Deutsch habe ich das noch nicht gehört :cool:
 
#9
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Das Ding, was radiokult meint, gibt es in der Tat - meine es auch schon mehrere Male Im ARD-Nachtexpress und bei 88acht gehört zu haben.

Die dortigen Kollegen aus der Musikredaktion helfen sicher gerne - auch die Damen am Hörertelefon sind sehr freundlich (und möchten wirklich helfen - im Gegensatz zu mancher Hotline bei anderen Sendern).
 
#11
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Zitat von Rübezahl:
Ist es möglich, das die deutsche Version von Howard Carpendale ist???
Nee, garantiert nicht.

Ich kann mich auch noch dunkel an die deutsche Version von "Hey Matthew" erinnern. Hatte ich damals beim Durchzappen irgendwo im TV gesehen. Und mich drüber aufgeregt, daß da schon wieder ein Stück auf deutsch "verhunzt" wurde, ohne die englische Quelle zu nennen. Weiß aber auch nicht, wer es war.

Ich meine aber, der Typ war recht unbekannt. Also keine von den verdächtigen Schlager-"Größen".
 
#13
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Vielleicht hilft jemandem diese Info weiter, die ich in einem anderen Forum gefunden habe...

Ich kann Dir nur bestätigen, daß es eine gibt, da ich erst kürzlich aufm Flohmarkt über ne Single gestolpert bin, wo auf "Hey Matthew" verwiesen wurde .... aber wo wie wer ...

...

War ne Frau ...
Quelle

Ich hoffe ein Wenig Licht ins Dickicht gebracht zu haben... falls jemand noch Infos auftreibt... Ich wäre ebenfalls interessiert...
 
#14
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Schade, hätte ichein bissel gewartet, wäre die Antwort weniger optimistisch ausgefallen...

Eben erhielt ich einen Anruf vom Hörerservice eines bekannten Radiosenders der ARD, indem mir mitgeteilt wurde, dass es keine authorisierte deutsche Version dieses Titels gibt... :( Die Dame am Telefon hat alle Musikredakteure ihres Senders befragt und sogar eine Anfrage bei der GEMA gestellt... auch dort ist keine offizielle Version linzensiert worden...

Bis demnächst... D.S.
 
#16
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Wie es um des Kultes Hörvermögen bestellt ist, entzieht sich naturgemäß meiner Kenntnis, aber die deutsche Version existiert definitiv!
 
#17
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

@Radiocult


Ich könnte Dir mit 98,99999999 %-iger Sicherheit zustimmen. Das interessiert mich nun auch. Ich werde am Wochenend mein komplettes Plattenarchiv durchstöbern, gehört habe ich sie auch schon.


Gruß

Zampalo
 

DigitalRadio

Gesperrter Benutzer
#18
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Auch ich habe schon eine deutschsprachige Version des Titels gehört - und wenn diese Anfrage nicht bald aufgelöst wird, drehe ich noch durch: Ich komme einfach nicht drauf, dabei habe ich bereits das gesamte Internet zwei mal durchgelesen, korrigiert und zurück geschickt.
 
#25
AW: [Interpretensuche:] Dt. Fassung von "Hey Matthew"

Zitat von Dark_Sky:
[...] und sogar eine Anfrage bei der GEMA gestellt... auch dort ist keine offizielle Version linzensiert worden...
Aaah, gute Idee: Wenn sogar die Gema zum Originalcopyright keine anderssprachliche Textanmeldung kennt, so ist davon auszugehen, dass es auch keine deutschsprachige Veröffentlichung auf Tonträger gegeben hat.

So scheint das Erinnerungsvermögen einigen von mir sehr lieb gewonnen
Forenusern einen amtlichen Streich gespielt zu haben... ;)
 
Status
Nicht offen für weitere Antworten.
Oben