AW: "La camisa negra": Wie spricht man es aus?
Das ist so nicht ganz korrekt.
Im Spanischen werden alle Wörter auf der Silbe betont, auf der sie einen Akzent haben, z.B. Yo soy alemán. - Ich bin deutsch.
Hat ein Wort keinen Akzent, gilt folgendes: auf der vorletzten Silbe betonen, falls das Wort auf -n, -s oder einen Vokal endet. Ansonsten auf der letzten Silbe betonen.
Im aktuellen Fall: JuAnes, la camIsa nEgra.
Außerdem wird ein s niemals gelispelt. Es ist ein Mittelding zwischen deutschem s (geschätzt 80%) und deutschem sch (geschätzt 20%). Gelispelt wird immer z, ein c wird vor e und i gelispelt, ansonsten wie k gesprochen. Ein r wird immer gerollt. Ein j wird immer wie ein hinteres ch (Ach-Laut) gesprochen.
Außerdem wird das g in negra selbstverständlich mitgesprochen. Dass Juanes es nur andeutet, hat den gleichen Grund, warum Xavier Nadioo regelmäßig "gehm" statt "geben" singt, Nena "du kocks mäch an" statt "du kuckst mich an" und die Helden "ich seh-äöäöäö was du denkst, ich denk-äöäöäö was du fühlst" statt "ich sehe was du denkst, ich denke was du fühlst". Dialekt. Muss man nicht nachmachen.
Fazit:
ChuAnes - La KamIsa Negra.