Rund um die Welt - englisch

[matsche]

Zur Zeit durchfortste ich meine Mitschnitte.

Viele von euch kennen "Rund um die Welt geht das Lied der Liebe" von Nina und Mike.
Gleichzeitig gab es die weniger bekannte Version von Cees en Marjan "Het Lied der Liefde".

Überrascht hat mich da eine englische Version, höre Anhang. Es scheint das Original-Masterband zu sein, jedoch fehlen einige Elemente, die in der NL und D-Version vorhanden waren.
Ist dies das Original des Songs, oder nur ein Abklatschbzw. Nachzügler ?

Edit : Zum Teil gelöst :
Let's Hang The Moon In The Front Room, Mama
von "Happiness". Erschien 1973 und soll gem Internet das Original sein.
Falls jemand von euch noch mehr darüber weiß ........

 

[count down]

GEMA sagt, Titel LET'S HANG THE MOON IN THE FRONT ROOM MAMA ist als solcher angemeldet worden. Komponist und Textdichter ist Terry Tassenberg. Der Titel HET LIED DER LIEFDE hat dieselbe GEMA-Werknummer.

Der Titel RUND UM DIE WELT GEHT DAS LIED DER LIEBE ist dessen "Sub-Titel", hat einen (deutschen) Subtext von Fred Jay. Das bedeutet: wenn es einen "Subtext" gibt, ist das Werk ein ausländisches. Welches ausländische Urheberland: Fragezeichen.
Den Original-Musikverlag CLAN-MUSIC-PUBL CO PTY LTD kann ich nicht lokalisieren. Klingt nach UK. HET LIED DER LIEFDE eher nach NL.

Interpret HAPPINESS erschien mit "Let's Hang The Moon In The Front Room Mama" in Deutschland als Single auf ARIOLA 12674; dieser Bestellnummer nach muss die Single in der ersten Hälfte 1973 veröffentlich worden sein. NINA & MIKE mit "Rund um die Welt geht das Lied der Liebe" (ARIOLA 12665) erschien im Mai 1973 und chartete im Juli.

Also scheint es sich bei "Rund um die Welt geht das Lied der Liebe" um eine reine Coverversion handeln. Über HAPPINESS finde ich keine weiteren Infos.

edit: spannend: laut Wiki könnte der Song "Het lied der liefde" bereits 1971 von Cees & Marjan aufgenommen worden sein, wenn ich das niederländisch recht verstehe...

 

[matsche]

Nee, auch von 1973.
Schaut man bei YT nach, dann findet man dieses hier :

Und was steht da : Jack White. Ich vermute mal, dass "Happiness" ein Pseudo von ihm war.

Wir schauen nach Holland....und hören auch mal die 2. Hälfte vom Video, also die B-Seite. Sehr sehr bekannt ....wenn auch mehr von Cindy und Bert.

 

[count down]

Nee was?
Laut Wikipedia (https://nl.wikipedia.org/wiki/Cees_&_Marjan) (het duo nam eind dat jaar het nummer Het lied der liefde op, dat in de tipparade kwam.), also in 1971.

Die englischsprachige Version von Jack White, der damals offenbar noch als Sänger Ambitionen hatte, erschien in Holland schon 1973 (http://www.discogs.com/Jack-White-L...-Mama-Top-Brass-Shocking-Trip/release/1809283), in Deutschland aber erst erste Hälfte 1974 auf Hansa 13342, also später als die Ariola-Singles von HAPPINESS wie die von mir in #2 erwähnt.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass das Master sowohl als HAPPINESS "Let's Hang The Moon In The Front Room Mama" (in Deutschland als Single auf ARIOLA 12674 erschienen) als auch mit der Version JACK WHITE "Let's Hang The Moon In The Front Room Mama" (Hansa 13342) identisch sein soll.

Forschen wir mal weiter. Jacks Whites Mobilfunummer endet mit ...68

 

[matsche]

Auf YT gibt es noch die Version von Platform6.
Hast Du die Chance, festzustellen, wann diese Gruppe ihre Version "Lets hang..." produziert hat ?
Zu Cees und Marjan. Gem. Wikipedia startete Cees zusammen mit Theo ( Diepenbrock ) 1971 und hatte 2 erfolgreiche Singles . 1973 dann die Umbesetzung mit Marjan, es folgte die Nummer "Het Lied ...". Also 1973.