[Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

[Funkmaus]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Verzeiht, aber die beinahe wortgetreue Übersetzung macht die Drews-Version des an sich schon unsäglichen Stücks von Herrn Kopf zu einem dunkel glitzernden Juwel der gezwungenen Eindeutschung (Auch das gibt es. Vielleicht auch ein Grund für um sich greifende Anglizismen seit den 80ern. Manches geht auf Deutsch gar nicht. Vieles eigentlich, nicht nur sprachlich...).

Danke dafür !

Zurück ins Funkhaus,

Eure Funkmaus

 

[marcLE]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

In lebhafter Erinnerung ist mir eine eingedeutschte Bremen 4-Version von "Last Christmas" von Wham! - die wurde glaub ich auch nur einmal gespielt, muss so späte 90er gewesen sein...
Das Original ist ja schon Geschmackssache, aber bei der deutschen Version fingen einem die Ohren an zu bluten...

 

[Tobschi]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

In lebhafter Erinnerung ist mir eine eingedeutschte Bremen 4-Version von "Last Christmas" von Wham! - die wurde glaub ich auch nur einmal gespielt, muss so späte 90er gewesen sein...
Das Original ist ja schon Geschmackssache,

Bei den meisten wird das sicher nur dadurch vorgerufen, dass der Song zu Weihnachten immer rauf und runter gespielt wird. Ansonsten ist es doch ein schöner Titel.

 

[Schulfunk]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Der lachende Vagabund ist schon echt der Hammer4. Zum Thema Übersetzung kann ich nur sagen, es muss halt von der Metrik her stimmen....

 

[Radiokult]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Könnte es sein, dass es sich bei der Last christmas - Fassung von Bremen 4 um "Die Deutschmacher" handelte? Das war doch eher Comedy als ernstgemeinte Unterhaltung.

Bei den anderen Beispielen von Dir finde ich nicht, daß die deutschen Versionen so viel schlechter, als das Original sind. Natürlich klingen die Originalversionen gewohnter, aber wirklich schlecht ("Schalalageretorte") sind sie nicht.

Es gibt durchaus eingedeutsche Songs die ihren Reiz haben, meistens dann, wenn sie nicht nur textlich, sondern auch musikalisch interpretiert und nicht nur nachgesungen werden. Gute Beispiele dafür sind meines Erachtens mehrere eingedeutschte Springsteen-Songs von Ulla Meinecke in den 80ern und von Gerhard Gundermann in den 90ern. Aus der neueren Zeit wäre vielleicht das gesamte "Falsches Spiel"-Album von Stefan Gwildis erwähnenswert.


Ach ja, Makeitso wollte "Keine Helden"! Biiiidddeeeeschööönn.

 

[Makeitso]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Aaarrrrrggghhhhhhhhh!!!


HIIIIILLLFEEEEEEEEE!!!!!!!!

 

[Radiokult]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Tja Makeitso, die Geister die ich rief...

 

[Rübezahl]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

da geht ja die Drews version noch

 

[Ralle_Köln]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Darauf finden sich solche Preziosen wie "Der Hund von Baskerville" von Cindy & Bert (Original: Paranoid - Black Sabbath

... das übrigens ne ganz großartige Nummer ist
Hat mir wirklich mal die Nacht gerettet, als ich irgendwann nachts irgendwo in Bayern auf der A3 in einem Schneegestöber feststeckte und gerade so ganz schlechte Laune bekam.
Plötzlich wurde dieses Lied gespielt und ich hab mich totgelacht - die schlechte Laune war verflogen.

 

[count down]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Ha! Daaaa ist der Hund ja noch....

 

[Ralle_Köln]

AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Ha! Daaaa ist der Hund ja noch....

^^^^ da liegt der Hund begraben...

Danke , aber die wunderbare Konserve hab ich schon (stilecht von einem alten 1/4-Spur-Band mit 9,5 cm kopiert). Sorgt auf Parties immer für Verwunderung. Zusammengeschlagen wurde ich dafür aber noch nicht