Wer kann Tschechisch?


Status
Nicht offen für weitere Antworten.
#1
Hallo Freunde !
Es geht um einen der besten Radiosender der Welt , Radio Zlata Praha aus Prag.
Ich habe folgenden Text im Internet gefunden

<a href="http://www.radiotv.cz/text/text.phtml?id=1863&from=main" target="_blank">http://www.radiotv.cz/text/text.phtml?id=1863&from=main</a>

Was steht da drin ?
Kommt jetzt Radio Fajn STATT Zlata Praha oder ist das nur neue Konkurrenz auf anderer Frequenz ?

Wäre toll , wenn jemand das so ungefähr übersetzen könnte !

Danke
Manfred
 
#2
also, das einzige das sich an dieser sendergeschichte ändert ist der name, der info zufolge heist es:troz namens änderung das progr. gleich bleibt schöne grüße aus wien
ST :)
<img border="0" title="" alt="[L&auml;cheln]" src="smile.gif" />

<small>[ 07-09-2002, 14:17: Beitrag editiert von Iridium ]</small>
 
#4
Nach "Radio Melody", das sich im Frühjahr in "Radio Olympic"
umbenannt hatte, geht Radio "Zlata Praha" nun einen ähnlichen
Schritt. Zlata Praha wechselt nach zehn Jahren seinen Namen in
"Radio Fajn".

Die ersten Meldungen über einen möglichen Namenswechsel gab
es im Juni diesen Jahres, als der Antrag der Gesellschaft ESA
(Eigentümer von Radio Zlata Praha) über die Registrierung des
Namens "Radio Fajn" gestellt wurde. Spekulationen, wonach es
um den Namen eines neuen ESA-Projektes ging, das ESA den
Lizenzbehörden präsentierte, erübrigten sich im August. Da
nämlich bestätigte Pavel Barak, der Sprecher des Fernseh- und
rundfunkrates, dass der Rat dem Antrag des Namenswechsels von
Zlata Praha stattgegeben habe. Nach inoffiziellen Informationen
wurde mit dem Namenswechsel schon für Anfang September
gerechnet. Aber dann hieß es: "Der Betreiber gab bekannt, dass
der Wechsel, ursprünglich für September vorgesehen, sich
verschiebt, um noch Promotion zu machen, wann gewechselt
wird, soll nächste Woche bekannt gegeben werden." Auch der
Direktor von Zlata Praga, Jindrich Karas, wollte nichts näheres
sagen, aber wenigstens erklärte er den Hauptgrund für den
Wechsel: Vor allem das Wort "Praha" passt nicht mehr ins
gegenwärtige Konzept, aber es gab weitere Faktoren, die auch zu
inhaltlichen Veränderungen führen."

- Die Tanzmusik bleibt -

Nach und nach kommen zum Namenswechsel auch inhaltliche
Veränderungen. Der Radio und TV-Rat beschäftigte sich damit
am 27. August und die Ergebnisse erläuterte wieder Pavel Barak:
"Der Rat gestattete die Lizenzänderung von ESA-radio, es handelt
sich um ein Konzept mit Nachrichten und vor allem ausländischer
Musik, welches ab dem 1. September umgesetzt wird."

Obwohl der neue Name eher ein normales böhmisches Radio
vom Typ Radio Blanik (ganztschechisch, mit
Durchschnittgedudel) suggeriert, wird sich Zlata Praha auch unter
neuem Namen vorwiegend um Hörer kümmern, die "in Tanzlaune
sind." Die Bedingung für die Zulassung und die neue Lizenz war
jedoch vor allem der Anteil der Nachrichten und Information:
"Hauptnachrichten wird es 4 x täglich geben (8, 12, 16, 18 Uhr),
in einer Länge von 6 bis 7 Minuten, der Anteil an
Regionalnachrichten bleibt wie gehabt. Außerhalb der
Nachrichtenzeiten gibt es aktuelle Hintergrundinformationen,
teilweise Kommentare oder direkte Hörer-Reaktionen. Weitere
Informationen werden eingereiht (aus Kultur, Technik...) in das
Programm außerhalb der "Prime Time" (ich glaube, dass hat er
gemeint, das Wort war fachchinesisch oder besser:
fachtschechisch), so Barak. Was das Musikformat angeht, so wird
Radio Fajn weniger tschechische Musik haben als Radio Zlata
Praha. In einer Zeit, in der die tschechischen Radiostationen mehr
und mehr heimische Produkte senden, schwimmt Fajn also gegen
den Strom. Mit Blick auf auf die jüngeren Hörer wird sich der
Anteil der tschechischen Musik von 15 auf 10 Prozent
verringern", so Barak. Auf den Einwand, dass sich Zlata Praha in
neuem Gewand nicht von der gegenwärtigen Zielgruppe
verabschieden will, versicherte Jindrich Karas: "Wir denken, dass
alles in sehr ähnlichem Format bleibt. Es gibt keinen Grund, die
Zielgruppe zu ändern, aber vielleicht eher auf ihre Wünsche
einzugehen!"
 
#5
Wow !

Danke , Wellenmacher !
Dass Du dir die Arbeit gemacht hast , das zu übersetzen.

Wenigstens kann ich beruhigt sein , dass es den Sender weiterhin gibt.
Nur neue Jingles werden sie wohl bekommen (siehe Forum Produktion)...

Also @ Wellenmacher

Dekuji mockrat za vasi pomoc !
 
Status
Nicht offen für weitere Antworten.
Oben