Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"


Status
Nicht offen für weitere Antworten.
#26
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Jupp... French Kiss war gleichzeitig von Lil Louis und von Honnesty 69 in den Charts (Die Originalversion von Lil Louis war eigentlich nicht für Europa gedacht und Honnesty 69 wäre die deutsche/europäische Adaption des Titels gewesen, klingt ja sowieso 1:1 gleich, aber der gute Lil hat das Cover schnell überholt).

Ein Klassiker fällt mir noch ein, wo beide gleichzeitig in den Charts waren:
Nino de Angelo - Jenseits von Eden
Masquerade - Guardian Angel
 
#27
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Wolfgang Lippert(original): Erna kommt!-DDR
Hugo-Egon-Balder(cover): Erna kommt!-BRD
:D :D
un die Melodie kommt von Abbas-"supermegahit"-Waterloo ;)
 
#30
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Danke für den Link zu Antonia feat. Sandra S!!!! genau das hat mir noch in meiner Sammlung gefehlt :)
 
#31
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Ich persönlich finde die Haiducci-Version besser, allein schon weil Gabry Ponte der Produzent der Single ist. (bekannt durch Eiffel 65 - Blue)
Wie oben schon erwähnt hatten Haiducci damit in Italien eine Nr. 1,
O-Zone kommen (glaub ich) aus Moldawien. Welche Sprache wird der Titel denn eigentlich gesungen, ist es rumänisch?
Mir gefällt bei Haiducci die Frauenstimme im Refrain irgendwie besser, bei O-Zone klingt das halt so sehr nach Boyband und irgendwie schw*l.
Naja, letzendlich ist es eh ne subjektive Entscheidung, wer welche Version besser findet....

PS: Zum Song "Fuck it": Das ist trotzdem beides noch bisschen was Anderes, auch wenn die Melodie dieselbe ist, der Text ist unterschiedlich. "F*ck u right back" von Frankee ist die Antwort auf den Titel von Eamon ihrem Ex-Freund. Ja, die beiden waren wohl mit 15 mal ein Paar, bis sie ihn betrogen hat und dann der Titel entstanden ist.
 
#32
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Und in Deutschland kommt mal wieder alles zu spät In Italien Rumänien und spanien Ist die Nummer schon uralt
 
#33
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

@Leela: Zustimmung. Auch ich finde die Haiducii-/Gabry-Ponte-Version besser. Klingt einfach fetziger und noch ein Stück sinnfreier als die O-Zone-Variante. Und wer weiß, O-Zone wäre hierzulande wohl kaum so bekannt geworden, wenn in Italien und Spanien nicht das Haiducii-Cover rauf und runter gespielt worden wäre.
 
#34
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Und in Deutschland kommt mal wieder alles zu spät In Italien Rumänien und spanien Ist die Nummer schon uralt
Hier müssen wir ja auch erst mal alles ausführlich testen, damit aber auch nicht ein einziger Hörer sich an dem Song stört und möglicherweise, kaum wage ich, es auszusprechen, umschaltet.

Wo kämen wir denn hin, wenn ein Musikredakteur einfach so einen neuen Titel spielen lassen würde, nur, weil der in halb Europa schon ein Hit ist... :rolleyes:
 
#35
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Manchmal habe ich den Eindruck, daß schon die Researches selber vorher getestet werden. Sozusagen der Test vor dem Test ;)

Da fällt mir ein...so abwegig ist das gar nicht. Deutschland ist ja bekannt für seinen Perfektionismus, seine Gründlichkeit und Bürokratie...
 
#36
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Zitat von Leela:
PS: Zum Song "Fuck it": Das ist trotzdem beides noch bisschen was Anderes, auch wenn die Melodie dieselbe ist, der Text ist unterschiedlich. "F*ck u right back" von Frankee ist die Antwort auf den Titel von Eamon ihrem Ex-Freund. Ja, die beiden waren wohl mit 15 mal ein Paar, bis sie ihn betrogen hat und dann der Titel entstanden ist.
Das stimmt nicht. Es gibt von F**K It (I Don'T Want You Back) sehr wohl 2 Versionen. Einmal von Eamon und einmal von Florida Inc. Die 2. Version ist eine Dance Nummer.

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0001M65K6

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00023BIBA

Den Song von Frankee gibt es wie Du gesagt hattest auch noch. Nur ist der Text anders.
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00020Q31I
 
#37
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

@Jack2002: Ja, hast recht. Habe ich ganz vergessen, dass es da ja noch ´ne Version von gab...nehme diese nachgemachten Trance-Versionen schon gar nicht mehr als vollwertige Covers wahr :D weil´s heutzutage fast von jedem halbwegs guten Titel auch schon eine dazugehörige Trance-oder Housenummer (whitelabel oder bootlegs gibt...!

---

Es ist wirklich wahr, dass es immer ewig dauert, bis ein bereits in anderen Ländern sehr erfolgreicher Titel auch in Deutschland zum Hit wird.
Siehe damaliger "Las Ketchup-Song" oder "Black Eyed Peas" etc., dafür sind sie dann aber immer gleich 12Wochen in den Top10 *gähn*
Woran das aber liegt, hmmm?
 
#38
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

beide songs sind auf rumänisch, was auch in mldavien die amtssprache ist.
so viel ich weiss ist der o-zone track der "echte"
haiducii nur ne kopie
 
#40
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Aha! Und hast du auch ne zuverlässige Quelle für deine Information?
Ich würde es halt gerne richtig wissen, weil nur weil O-Zone aus Moldawien kommen und rumänisch dort auch Amtssprache ist, hat das ja noch nichts zu heissen!
Ich gehe eher mal davon aus, dass es sich bei dem Text um ein altes Volkslied handelt, den 2 Bands zur gleichen Zeit (wie das immer so der Fall ist) wiederentdeckt haben.
Bloss wer war jetzt eigentlich tatsächlich der Erste?
 
#41
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Zitat von Leela:
Aha! Und hast du auch ne zuverlässige Quelle für deine Information?
Ich würde es halt gerne richtig wissen, weil nur weil O-Zone aus Moldawien kommen und rumänisch dort auch Amtssprache ist, hat das ja noch nichts zu heissen!
Ich gehe eher mal davon aus, dass es sich bei dem Text um ein altes Volkslied handelt, den 2 Bands zur gleichen Zeit (wie das immer so der Fall ist) wiederentdeckt haben.
Bloss wer war jetzt eigentlich tatsächlich der Erste?
"Haiducii Im Herbst 2003 wurde der in Rumänien geborenen und in Ialien lebenden Sängerin Paula Mitrache, die zuvor eine Coverversion von "Summertime" im Bar-Jazz-Stil veröffentlicht hatte und in Rumänien als ehemalige `Miss Bucharest` und TV-Moderatorin bekannt ist, von dem italienischen Musiklabel Universo angeboten, eine Platte mit ihr aufzunehmen. Paula selbst hatte die Idee "dragostea din tei", das sie in ihrer Heimat gehört hatte, neu aufzunehmen und nannte ihr Projekt Haiducii. Universo liess mehrere Mixe erstellen, u.a. von den bekannten italienischen DJs "DJ Ross" und "Gabry Ponte", dem Produzenten von Eiffel 65 ("Blue"). Der Gabry Ponte Mix erwies sich als absoluter Clubhit in den italienischen Discotheken und stand 20 Wochen (!) an Pos.1 der italienischen Club Charts. Bald darauf setzt auch erfolgreiches Airplay in den Radiostationen ein, und der Titel erreicht No.1 der italienischen Single Charts."
(aus: SWR3.musikinfos)

und:
"Und dass O-Zone nicht nur ein Plastik-Projekt aus der Konserve ist, beweist das aus Moldawien stammenden Trio Dan Balan, Radu Sarbu und Arsenie Toderas mit ihrem Album DiscO-Zone, welches 2002 in ihrer Wahlheimat Rumänien das bestverkaufteste Album Musikgeschichte schrieb und sicherlich auch hierzulande nicht minder erfolgreich sein kann."
(aus: Produktinformation zu "DiscO-Zone " UDD-Polydor)

So, wenn nun "Dragostea din tei" schon 2002 auf diesem Album erschienen ist, dann kann es Frau Mitrache nur von O-Zone kennen und nicht umgekehrt, folgert count down
 
#42
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

In den Linernotes der Single-CDs steht bei O-Zone 2003 als Produktionsdatum und bei Haiducii 2004. Interessant auch, daß Haiducci als "Ministry of Sound, Germany"-Pruduktion bezeichnet wird.

Ich persönlich finde die Version von O-Zone übrigens besser, aber das nur am Rande.
 
#43
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

unsere rumänische raumpflegerin hat das dingens mal übersetzt und dann eingesprochen. ein highlight deutscher rundfunkgeschichte im privatradio...
 
#45
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

äääähm, der zettel ist derzeit unauffindbar, sorry. aber es ging um iregendeine geschichte unter einem lindenbaum, liebe, triebe, hiebe, wie üblich...
 
#47
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Obwohl das nun ein Sender nach dem anderen so langsam doch zu entsorgen scheint...

Hier heißt es, davon gäbe es mittlerweile auch eine deutsche Version (Antonia, Wenn dich der Hafer sticht). Kann das jemand bestätigen? Muß man sich das so ähnlich vorstellen wie "Ich bin stark nur mit dir"?
 
Status
Nicht offen für weitere Antworten.
Oben