[Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

[Studio Rebstock]

Seit heute nehme ich in den Nachrichten bewusst die japanische Insel Hokkaidō (oder wie auch immer sie sich schreibt) wahr.

Die hr-Sprecher/innen sprechen in einem Guss "Hockeidoh".
Ich meine mich aber erinnern zu können, dass es früher auch mal die Variante "Ho|ka-i-doh" gab.

1. Wer kann die veränderte Aussprachevariante im Vergleich zu früher bestätigen (oder täusche ich mich)?
   Falls ja: Wie kam es zu der Änderung?
   
   
2. Ist die heute gehörte Variante so richtig oder - japanisch oder eingedeutscht?

Onkel Otto und ihr lieben ADB'ler, helft bitte.

Danke & Gruß, Uli

 

[grün]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Hallo Uli,

ich kenne es auch unter Ho|ka-i-doh.

[OT an) Zu meinem Benutzerbild: Es steht mir nicht zu, das alte zu verwenden, da war ich noch nicht geboren. Musst nicht mehr enttäuscht sein.[OT aus]

Gruß, Grün

 

[mikeXmedia_bonn]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Soweit ich weis, ist beides korrekt.
Hokeidoh würde ich eher als landessprachlich bezeichnen, Ho-Ka-I-Do als "eingedeutscht".
Als Sprecher würde ich die eingedeutschte Version lesen.

 

[Tondose]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Der Ausspracheduden nennt [hɔ'kaido]; japanisch [ho'kka,ido:].


Gruß TSD

 

[Studio Rebstock]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Vielen Dank.

Damit bin ich als Nicht-Ausspracheduden-besitzend geoutet.

Gruß, Uli

 

[OnkelOtto]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Die ADB schließt sich in der ersten Variante dem Ausspracheduden an, verweist aber in der Alternative auf die japanische Originallautung, die in der Redakteurs-Dumm-Umschrift verblüffenderweise "ho-'ka-ido" transkribiert wird, also die Schwerpunktbetonung auf "ka", aber das "ido" isoliert durch einen dezenten Glottisschlag (also nicht diphthongiert)...

 

[mikeXmedia_bonn]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Im N24 Frühreport wurde heute morgen die eingedeutschte Version vom Anchor und im Offtext verwendet.

 

[OnkelOtto]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Meinst Du die Variante mit "Hoka-iiido"?

 

[Ramptalk]

AW: [Aussprache:] Hokaido / Hokkaidō

Sag doch Kürbis oder Cucurbita maxima subsp. maxima convar. hubbardiana.
;-}