1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen
  2. Wie aus den radioforen.de-Nutzungsbedingungen hervorgeht, darf kein urheberrechtlich geschütztes Material veröffentlicht werden. Zur Identifizierung von Interpret und Titel (o.ä.) können jedoch Hörproben bis zu 30 Sekunden angehängt werden. Was darüber hinausgeht, können wir nicht tolerieren.
    Information ausblenden

[Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

Dieses Thema im Forum "Musik" wurde erstellt von breakingnews, 21. September 2006.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. breakingnews

    breakingnews Benutzer

    Es gibt von dem Song eine deutsche Version. Jemand ne Ahnung wer der Interpret ist?

    Besten Dank im Voraus
    break
     
  2. käsemauke

    käsemauke Benutzer

    AW: Pet Shop Boys - One Night in Bangkok auf Deutsch?

    One Night in Bangkok ist nicht von den Pet Shop Boys, sondern von
    Murray Head.

    Ich such' mal nach der Deutschen...............


    Gruss
     
  3. breakingnews

    breakingnews Benutzer

    AW: Pet Shop Boys - One Night in Bangkok auf Deutsch?

    Quark. Mist. Scheiße wenn man doof ist. Du hast völlig Recht. Asche auf mein Haupt. Wie zum Henker komm ich nur auf die Pet Shop Boys?
     
  4. Leif

    Leif Benutzer

  5. JensBS

    JensBS Benutzer

    AW: Pet Shop Boys - One Night in Bangkok auf Deutsch?

    Bringst du nicht die Interpreten und den Songtitel durcheinander?

    Ich kenne "One Night in Bangkok" nur von Murray Head.
    Eine Coverversion haben die "VINYLSHAKERZ" 2005 herausgebracht.
    Eine deutsche Version kenne ich leider nicht.

    EDIT: Mist. Ich wurde beim Schreiben gestört. Sonst hätte ich wohl als Erster geantwortet. :)
     
  6. brausetablette

    brausetablette Benutzer

    AW: Murray Head - "One Night in Bangkok" auf Deutsch?

    Vielleicht ja die hier: Jürgen Drews - Bei Nacht in Bangkok
     
  7. Hehde

    Hehde Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Genau es ist die Fassung von Jürgen Drews.

    T: BEI NACHT IN BANGKOK
    I: JÜRGEN DREWS
    K/T: ANDERSON
    Y:1984
    LC/V: 00116 - Ariola
     
  8. Radiokult

    Radiokult Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Eine der überflüssigsten Eindeutschungen die es gibt. Obwohl... mir würden da noch schlimmere Sachen einfallen. :D
     
  9. K 6

    K 6 Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    „Ich bin stark nur mit dir“ :wow: :wow: :wow:
     
  10. Makeitso

    Makeitso Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    "Keinen Helden, keinen Hero" :wall: :wall:
     
  11. Rübezahl

    Rübezahl Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Dieses etwa???:D :D :D
    Jürgen Drews - Bei Nacht in Bangkok 03:52min
     
  12. breakingnews

    breakingnews Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Das ist er. Vielen Dank an alle!
     
  13. K 6

    K 6 Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Kann es mir nicht verkneifen, hier noch zu erwähnen, daß ich heute mal wieder vor Lachen fast ins Mittagessen gefallen wäre. Denn dort, wo es eigentlich „wouldn't it be good to be ...“ heißt, trällerte dank unserer Comedy-Musikredaktion Juliane Werding (oder wer auch immer) etwas von „Sonne auf der Haut“. So ein Käse!
     
  14. exhörer

    exhörer Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Du meinst, wenn sie auf englisch ein "Sun On The Skin" gesungen hätte, hättest Du keine Probleme gehabt?

    Textlich ist "Sonne auf der Haut" ziemlich auf einer Linie mit "Wouldn't It Be Good", aber es gibt natürlich vieles, über das man einfach so mal lachen kann.
     
  15. Makeitso

    Makeitso Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Diese offenbar ziemlich schmale Linie müßtest Du mir bitte mal aufmalen; ich erkenne da jedenfalls keinerlei thematische Ähnlichkeit.
     
  16. Radiokult

    Radiokult Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Wo steht denn eigentlich, dass die deutsche Version textlich immer etwas mit dem Original zu tun haben muß? :wall:
     
  17. count down

    count down Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Natürlich nirgendwo. Für einen Erfolg bei seinem Publikum war das auch niemals wichtig. Mit "Sonne auf der Haut" konnte Juliane Werding 1984 ihr Publikum zum freiwilligen Singlekauf auf Platz 64 bewegen. Jürgen Drews hat die Charts mit "Bei Nacht in Bangkok" 1985 dagegen verfehlt.
     
  18. Makeitso

    Makeitso Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Falls Deine Frage an mich ging: Das steht nirgendwo.

    Allerdings hat exhörer, in Beantwortung eines Beitrages von K6, behauptet, bei "Sonne auf der Haut / Wouldn't It Be Good" sei dies der Fall, wohingegen wiederum ich behaupte, daß das nicht der Fall ist.

    Alles klar? ;)
     
  19. Radiokult

    Radiokult Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Die Frage war eher allgemein gestellt.

    Die Linie zwischen Nik Kershaws Original und Juliane Werdings deutscher Fassung will sich mir übrigens auch nicht so richtig erschliessen.
     
  20. exhörer

    exhörer Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Es war auch nicht so gemeint, daß es eine direkte Linie zwischen den beiden Songs gibt, sondern, daß deutsche Versionen, ohne sie näher zu kennen, als "Käse" und "Comedy" abgekanzelt werden.
     
  21. Armstrong

    Armstrong Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Na, manche sind schon extrem gewöhnungsbedürftig.

    Empfohlen hierzu sei die grandiose Serie "Pop in Germany" des Labels Bear Family. Darauf finden sich solche Preziosen wie "Der Hund von Baskerville" von Cindy & Bert (Original: Paranoid - Black Sabbath), "Was hab ich dir getan?" von den Jacob Sisters (Original: Stop! In The Name Of Love - Supremes) oder "Schwarz und Rot" von Karel Gott (Original: Paint It Black - The Rolling Stones).

    Das hat schon sehr hohes Comedy-Potenzial.
     
  22. K 6

    K 6 Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Es ist nun mal meine persönliche Meinung, daß nicht sonderlich viel geschaffen wird, wenn man einen eingängigen Titel mit fremdsprachigem Text hernimmt, einen deutschen Text auf dessen Melodie schreibt (schreiben läßt) und ihn damit weitgehend nachsingt. Für mein Empfinden ist das Synthetikware aus der Schalalageretorte.

    Aber anscheinend ging das kühle Kalkül zumindest im von mir erwähnten Fall ja auf. Frau Werding hat ihre Tantiemen eingestrichen und ich habe mich prächtig amüsiert. Alles roger in Kambodscha.
     
  23. Radiokult

    Radiokult Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Hmm... das kommt immer darauf an, wie kreativ das Original "verhunzt" wurde. Im Fall von Wouldn't it be good ist es zumindest musikalisch nicht so der Brüller. Bei Nacht voll Schatten als Adaption von Moonlight Shadow aus gleichem Hause ist es übrigens ähnlich.

    Das Ganze gibt es übrigens auch andersrum. Wer das deutsche Original des Titels im Anhang kennt, bekommt 'n imaginären Keks. :D ;)
     
  24. exhörer

    exhörer Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Also ich würde in diesem Fall durchaus diese französische Version der originalen "Polonäse Blankenese" vorziehen.

    Bei den anderen Beispielen von Dir finde ich nicht, daß die deutschen Versionen so viel schlechter, als das Original sind. Natürlich klingen die Originalversionen gewohnter, aber wirklich schlecht ("Schalalageretorte") sind sie nicht.
     
  25. Klotzkopf

    Klotzkopf Benutzer

    AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?

    Polonäse Blankenese :wow:

    Nicht zu vergessen: der lachende Vagabund (s. Anhang).
     

    Anhänge:


Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.

Diese Seite empfehlen