Funkmaus
Benutzer
AW: [Titelsuche:] Murray Head - "One night in Bangkok" auf Deutsch?
Verzeiht, aber die beinahe wortgetreue Übersetzung macht die Drews-Version des an sich schon unsäglichen Stücks von Herrn Kopf zu einem dunkel glitzernden Juwel der gezwungenen Eindeutschung (Auch das gibt es. Vielleicht auch ein Grund für um sich greifende Anglizismen seit den 80ern. Manches geht auf Deutsch gar nicht. Vieles eigentlich, nicht nur sprachlich...).
Danke dafür !
Zurück ins Funkhaus,
Eure Funkmaus
Verzeiht, aber die beinahe wortgetreue Übersetzung macht die Drews-Version des an sich schon unsäglichen Stücks von Herrn Kopf zu einem dunkel glitzernden Juwel der gezwungenen Eindeutschung (Auch das gibt es. Vielleicht auch ein Grund für um sich greifende Anglizismen seit den 80ern. Manches geht auf Deutsch gar nicht. Vieles eigentlich, nicht nur sprachlich...).
Danke dafür !
Zurück ins Funkhaus,
Eure Funkmaus