AW: Hören die Moderatoren zu, was gerade gespielt wird?
Guten Morgen, Sunshiner!
Der Titel "Das Model/The model" von KRAFTWERK erschien mehr als nur zweimal, insgesamt sogar viermal "offiziell" - davon allerdings nur dreimal in Deutschland. Ursprünglich stammt der Titel aus dem Album "Die Mensch-Maschine", veröffentlicht im Mai '78 (Label: 04513 Kling-Klang, Best-Nr.: 1C058-32 843) auf Vinyl. Auf dem Album wurde der Song mit zwei "L", also als "Das Modell" bezeichnet. Als Vinyl-Single wurde der Titel "Das Model" (mit einem "L" und der B-Seite "Neonlicht") erstmalig im September '78 (04513 Kling-Klang 1C006-45109) veröffentlicht. Parallel dazu existierte vom deutschsprachigen Album "Die Mensch-Maschine" eine komplett englischsprachige Version, die unter dem Titel "The Man-Machine" (00148 Capitol E-ST11728), zeitgleich wie die deutschsprachige Version, im Mai '78 international veröffentlicht wurde. Dort war dann auch logischerweise die englischsprachige Version ("The model") ursprünglich enthalten.
Im Juli 1981 veröffentlichte EMI Records, die englische Division der Plattenfirma EMI, die englischsprachige Version von "Computerliebe" (engl. Titel "Computer love") vom 81er Album "Computerworld" (EMI Records EMC3370) als Single (EMI 5207), wobei jedoch der Text gekürzt wurde. Auf der B-Seite jener Single befand sich die englische Version von "Das Model", nämlich "The model". Die DJs spielten im Zuge der New-Romantic-Bewegung die ältere B-Seite der Single öfters, als die neuere A-Seite und daraufhin veröffentlichte EMI Records im Dezember '81 die Single mit "The model" als leading track auf dem Cover (er war allerdings trotzdem immer noch B-Seite! Man hatte die selbe Pressung wie im Juli '81 verwendet, jedoch nur das Plattencover ausgetauscht) neu und diese "zweite" Single-Veröffentlichung erreichte am 6.2.1982 den ersten Platz der UK Singles Chart. EMI Deutschland veröffentlichte im Februar '82 daraufhin eine eigene Single-Pressung (04513 Kling-Klang 1C006-78078) unter dem Titel "Das Model" (mit einem "L", da die Bezeichnung "Das Modell" - wie der Titel ursprünglich auf dem Album "Die Mensch-Maschine" bezeichnet wurde - schlichtweg ein Fehler der Plattenfirma war. Karl Bartos, Mitglied von KRAFTWERK sagte damals dazu einmal, dass es in dem Song um die so bezeichnete Berufsgruppe (also um "Models") und nicht etwa um Eisenbahnmodelle gehen würde). Die A-Seite der deutschen EMI-Pressung enthielt die deutschsprachige Version und auf der B-Seite befand sich die englischsprachige Version.
Im Zuge einer Wiederauflage alter KRAFTWERK-Alben (digital remastered) veröffentlichte EMI Records dann im Juni 2005 eine Promo-CD-Single (04513 Kling-Klang CDEMDJ663), die nicht im Handel erhältlich war und die Songs "The model", "Tour de France" und "Autobahn" enthielt.
Jedem Sender, der "Das Model" von KRAFTWERK heute spielen möchte und auf einen Umschnitt jener Vinyl-Single aus Qualitätsgründen verzichten möchte, empfehle ich die Verwendung der allerersten CD-Version vom Album "Die Mensch-Maschine". Sie hat die Bestell-Nr. CDP564-746131-2 (Label: 04513 Kling-Klang) und ist im Januar '88 bei EMI veröffentlicht worden. Diese Pressung ist NICHT "digital remastered" (der "Lautheits-Krieg" entfällt in diesem Fall also!) und ist DIE EINZIGE CD-Version des Albums, die meines Erachtens nach ordentlich klingt und technisch fehlerfrei ist. Grund hierfür ist, dass man hier die Original Master-Tapes des Vinyl-Albums für die Überspielung auf CD verwendet hatte und nicht am Sound "rumgebastelt" hat. Es klingt also "original" (ohne Knacken & Knistern) und ist gottseidank nicht remastered und hat auch keine "Schokoriegel Wave-Form" wenn man die CD in's System lädt, da 1988 der total bescheuerte Lautheitswahn noch nicht tobte! RADIO CITY FM wird von diesem Tonträger u.a. den Titel "Das Model(l)" spielen.
Und wer jetzt noch behauptet, der Song heiße "Das Modul"
, der bekommt von mir höchstpersönlich einen Satz heiße Ohren...!
Alles klar?
Ich wünsche noch einen schönen Tag in die Runde,
- Dirk Visser -