AW: Meinungsbild: Aussprache Medwedew
Die politisch korrekten schreiben heute übrigens
Dnipropetrovsk. Die
prowestlichen in der Ukraine und analog auch in Weißrußland sind da richtig befindlich und legen großen Wert auf sowas.
"ich weiß es auch nicht so genau, ich vernuschel das einfach..."
ganz großes tennis, oder?
Vernuscheln ist doch die Standardmethode, wenn man es nicht so genau weiß, oder mag dem jemand widersprechen?
Wenigstens so in etwa sollte man es trotzdem wissen. Z.B. bei polnischen Namen liegt man sonst sehr schnell dermaßen daneben, daß es auch keine Nuschelei mehr kaschiert. Ist übrigens nicht allzu schwierig, aber man braucht zwingend die korrekte polnische Schreibweise des jeweiligen Namens. Da geht es um Unterschiede, die noch gravierender als ä ./. a, ö ./. u und ü ./. u sind. Deshalb geht mir auch immer der Hut hoch, wenn die politisch korrekten ums Verrecken nicht
Breslau schreiben wollen und in ihren Text dann, mit Verlaub,
Wroclaw hinrotzen, weil es ihnen zu mühselig ist,
Wrocław hinzuzaubern (auch wenn, wie ich gerade merke, in der kursiven Auszeichnung hier der kleine, aber entscheidende Unterschied fast nicht zu erkennen ist).