Milosevic und die Aussprache seines Namens
- Ersteller Gelb
- Erstellt am
- Status
OnkelOtto
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Ich habe zwei aus Serbien stammende Kolleginnen, die als Sprecherinnen arbeiten (bilingual aufgewachsen) - und die würden Frau Del Ponte niemals die juristische Kompetenz absprechen - die phonetische allerdings heftig...
PS: Beide sagen "Miloschewitsch"...
Gilbert schrieb:
Ich habe zwei aus Serbien stammende Kolleginnen, die als Sprecherinnen arbeiten (bilingual aufgewachsen) - und die würden Frau Del Ponte niemals die juristische Kompetenz absprechen - die phonetische allerdings heftig...
PS: Beide sagen "Miloschewitsch"...
Wuffi
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Das "Č", kyrillisch Ч (z. B gleich 2x in Tschetschenien), gesprochen "Tsch"
Das "ć", kyrillisch ћ, gesprochen "tch" (das Strichel ist ein sogenanntes Weichheitszeichen)
Das "š", kyrillisch ш, gesprochen "sch"
Ja sicher:Nähkästchen schrieb:
Das "Č", kyrillisch Ч (z. B gleich 2x in Tschetschenien), gesprochen "Tsch"
Das "ć", kyrillisch ћ, gesprochen "tch" (das Strichel ist ein sogenanntes Weichheitszeichen)
Das "š", kyrillisch ш, gesprochen "sch"
Nähkästchen
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Danke für die Erklärung.
Leuchtet mir ein, ist so logisch.
Unlogisch finde ich nach wie vor, warum dann z.B. die beiden Kolleginnen von Onkel Otto (s.o.) nicht
"Milloschewitch" sondern "Milloschewitsch" sagen...
Aber das Thema ist eh bald durch und "Klinsi" oder "Schweini" ist glücklicherweise einfach zu sprechen.
Danke für die Erklärung.
Leuchtet mir ein, ist so logisch.
Unlogisch finde ich nach wie vor, warum dann z.B. die beiden Kolleginnen von Onkel Otto (s.o.) nicht
"Milloschewitch" sondern "Milloschewitsch" sagen...
Aber das Thema ist eh bald durch und "Klinsi" oder "Schweini" ist glücklicherweise einfach zu sprechen.
Mala
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Sorry, aber meine kroatische Mutter würde das als falsch ansehen
Da, wie schon andere erwähnt haben, kyrillische Sonderzeichen teilweise nicht wiedergegeben werden können, kann die Aussprache verfälscht werden.
Z.B. hat das "z" ein "Dach" oder nicht.
ohne: Posarewatsch ("s" nicht scharf ausgesprochen, sondern so betont als wenn man es summen würde. Namensbeispiel: Zlatko)
mit: Podscharewatsch (Namensbeispiel: Zeljko)
Das "c" wird eigentlich fast immer "tsch" ausgesprochen, man denke z.B. an den Tennisspieler Goran Invanesevic
Übrigens finde ich die Diskussion hier echt interessant, auch wenn manche meinen es wäre unnötig. Gedankenaustausch ist immer gut, ob man Meinungen übernimmt oder seine behält, jedem das seine.
Hauptsache es wird und kann darüber geredet werden
OnkelOtto schrieb:
Sorry, aber meine kroatische Mutter würde das als falsch ansehen
Da, wie schon andere erwähnt haben, kyrillische Sonderzeichen teilweise nicht wiedergegeben werden können, kann die Aussprache verfälscht werden.
Z.B. hat das "z" ein "Dach" oder nicht.
ohne: Posarewatsch ("s" nicht scharf ausgesprochen, sondern so betont als wenn man es summen würde. Namensbeispiel: Zlatko)
mit: Podscharewatsch (Namensbeispiel: Zeljko)
Das "c" wird eigentlich fast immer "tsch" ausgesprochen, man denke z.B. an den Tennisspieler Goran Invanesevic
Übrigens finde ich die Diskussion hier echt interessant, auch wenn manche meinen es wäre unnötig. Gedankenaustausch ist immer gut, ob man Meinungen übernimmt oder seine behält, jedem das seine.
Hauptsache es wird und kann darüber geredet werden
OnkelOtto
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Mala schrieb:Sorry, aber meine kroatische Mutter würde das als falsch ansehen
Da, wie schon andere erwähnt haben, kyrillische Sonderzeichen teilweise nicht wiedergegeben werden können, kann die Aussprache verfälscht werden.
Z.B. hat das "z" ein "Dach" oder nicht.
ohne: Posarewatsch ("s" nicht scharf ausgesprochen, sondern so betont als wenn man es summen würde. Namensbeispiel: Zlatko)
mit: Podscharewatsch (Namensbeispiel: Zeljko)
Das "c" wird eigentlich fast immer "tsch" ausgesprochen, man denke z.B. an den Tennisspieler Goran Invanesevic
Übrigens finde ich die Diskussion hier echt interessant, auch wenn manche meinen es wäre unnötig. Gedankenaustausch ist immer gut, ob man Meinungen übernimmt oder seine behält, jedem das seine.
Hauptsache es wird und kann darüber geredet werden
OnkelOtto
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Du magst recht haben, Mala. Ich selber kann kein Serbokroatisch. Die beiden Kolleginnen, die serbische Muttersprachlerinnen sind, unterstützen die von der ADB angeführte Aussprache des Ortes. Und ich selber trinke eigentlich ganz gern ein Gläschen Plavac. Und der spricht sich hinten mit "ts". Erst nach mehr als einem Glas wird es bei mir dann zum "watsch"
Mala schrieb:Sorry, aber meine kroatische Mutter würde das als falsch ansehen
Da, wie schon andere erwähnt haben, kyrillische Sonderzeichen teilweise nicht wiedergegeben werden können, kann die Aussprache verfälscht werden.
Z.B. hat das "z" ein "Dach" oder nicht.
ohne: Posarewatsch ("s" nicht scharf ausgesprochen, sondern so betont als wenn man es summen würde. Namensbeispiel: Zlatko)
mit: Podscharewatsch (Namensbeispiel: Zeljko)
Das "c" wird eigentlich fast immer "tsch" ausgesprochen, man denke z.B. an den Tennisspieler Goran Invanesevic
Übrigens finde ich die Diskussion hier echt interessant, auch wenn manche meinen es wäre unnötig. Gedankenaustausch ist immer gut, ob man Meinungen übernimmt oder seine behält, jedem das seine.
Hauptsache es wird und kann darüber geredet werden
Du magst recht haben, Mala. Ich selber kann kein Serbokroatisch. Die beiden Kolleginnen, die serbische Muttersprachlerinnen sind, unterstützen die von der ADB angeführte Aussprache des Ortes. Und ich selber trinke eigentlich ganz gern ein Gläschen Plavac. Und der spricht sich hinten mit "ts". Erst nach mehr als einem Glas wird es bei mir dann zum "watsch"
Wrzlbrnft
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Was mich noch deutlich mehr nervt, als dass häufig von "Miloßewitsch" gesprochen wird, ist dass dieser Mensch offensichtlich in Scheveningen bzw. Den Haag seine letzten Lebensjahre verbrachte und nicht, wie's eigentlich sein sollte in S-chevenigen und Den Haach.
Was mich noch deutlich mehr nervt, als dass häufig von "Miloßewitsch" gesprochen wird, ist dass dieser Mensch offensichtlich in Scheveningen bzw. Den Haag seine letzten Lebensjahre verbrachte und nicht, wie's eigentlich sein sollte in S-chevenigen und Den Haach.
Seichtmatrose
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
S-chevenigen????
Und jetzt bitte alle nachsprechen:
ˈsxeːfənɪŋə, ˈsxeːfənɪŋə, ˈsxeːfənɪŋə
Das war übrigens vorm 2. Weltkrieg eine Möglichkeit, deutsche Spione zu enttarnen.
Korrekt ausgesprochen verstehen die Nichteingeweihten allenfalls Bahnhof.
Gibt es denn nicht einen goldenen Mittelweg, auf den sich alle einlassen können?
Wie heißt es doch so schön: Tiefer hängen!
S-chevenigen????
Und jetzt bitte alle nachsprechen:
ˈsxeːfənɪŋə, ˈsxeːfənɪŋə, ˈsxeːfənɪŋə
Das war übrigens vorm 2. Weltkrieg eine Möglichkeit, deutsche Spione zu enttarnen.
Korrekt ausgesprochen verstehen die Nichteingeweihten allenfalls Bahnhof.
Gibt es denn nicht einen goldenen Mittelweg, auf den sich alle einlassen können?
Wie heißt es doch so schön: Tiefer hängen!
Bieringer
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
@ 63: Mr. Hilter. Mit Verlaub, diese Version habe ich nicht aus einem Monty Python-Sketch, sondern aus einer Romanverfilmung. Fragt mich nicht, wie die hieß, das ist zu lange her.
@85: Scheveningen, Den Haag. Wie schon oben erwähnt wurde, sollte man zwischen Orts- und Personennamen unterscheiden. Ortsnamen, die gewisser Bestandteil der deutschen Sprache geworden sind, dürfen sehr wohl als deutsche Ausspracheversion neben der nativen gelten. Bei einheitlicher Schreibweise, versteht sich. Bestes Beispiel: Paris. Im Falle von Den Haag müßte es konsequenterweise auch Haa'ch'er Konferenz heißen, oder? Gönnen wir uns doch das bißchen Nationalfarbe.
@ 63: Mr. Hilter. Mit Verlaub, diese Version habe ich nicht aus einem Monty Python-Sketch, sondern aus einer Romanverfilmung. Fragt mich nicht, wie die hieß, das ist zu lange her.
@85: Scheveningen, Den Haag. Wie schon oben erwähnt wurde, sollte man zwischen Orts- und Personennamen unterscheiden. Ortsnamen, die gewisser Bestandteil der deutschen Sprache geworden sind, dürfen sehr wohl als deutsche Ausspracheversion neben der nativen gelten. Bei einheitlicher Schreibweise, versteht sich. Bestes Beispiel: Paris. Im Falle von Den Haag müßte es konsequenterweise auch Haa'ch'er Konferenz heißen, oder? Gönnen wir uns doch das bißchen Nationalfarbe.
rheinmaintower85.5
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Sorry - aber ihr habt vielleicht Probleme!
Habt Ihr auch noch Schwierigkeiten eine Frau Angela Merkel oder einen Guido Westerwelle richtig auszusprechen? JA?
Dann würd ich mich hier schleunigst abmelden und mir einen neuen Job suchen!!!
Sorry - aber ihr habt vielleicht Probleme!
Habt Ihr auch noch Schwierigkeiten eine Frau Angela Merkel oder einen Guido Westerwelle richtig auszusprechen? JA?
Dann würd ich mich hier schleunigst abmelden und mir einen neuen Job suchen!!!
der beobachter
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Wo wir schon bei unfreiwilliger Sprachakrobatik sind, zucke ich doch auch immer zusammen, wenn ich "Sevillja", "Detail" und "detailliert" höre. Immer schön Buchstabe für Buchstabe gesprochen, "wie es da steht".
Wo wir schon bei unfreiwilliger Sprachakrobatik sind, zucke ich doch auch immer zusammen, wenn ich "Sevillja", "Detail" und "detailliert" höre. Immer schön Buchstabe für Buchstabe gesprochen, "wie es da steht".
rheinmaintower85.5
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
@ Makeitso: m.E. diese Antowort als "Pöbelei" zu bezeichnen finde ich ganz schön mutig - im Gegensatz wie es in andere Themenbereichen so abgeht
Wollte damit nur dieses Thema "in Frage stellen" - wie es immer so schön heisst.
Denke, es gibt wichtigere Themen als bei - wie es der beobachter so schön ausdrückt - "unfreiwilliger Sprachakrobatik" anzufangen.
Hoffe @Makeitso, ich konnte Deine "Pöbelei" ein biserl entkräften - ansonsten müssen wir das mal bei einem Bier ausdiskutieren
@ Makeitso: m.E. diese Antowort als "Pöbelei" zu bezeichnen finde ich ganz schön mutig - im Gegensatz wie es in andere Themenbereichen so abgeht
Wollte damit nur dieses Thema "in Frage stellen" - wie es immer so schön heisst.
Denke, es gibt wichtigere Themen als bei - wie es der beobachter so schön ausdrückt - "unfreiwilliger Sprachakrobatik" anzufangen.
Hoffe @Makeitso, ich konnte Deine "Pöbelei" ein biserl entkräften - ansonsten müssen wir das mal bei einem Bier ausdiskutieren
Makeitso
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Schon gut.
Allerdings gehe ich nicht konform mit der von Dir implizit gemachten Aussage, die korrekte Aussprache sei nur ein Randthema und könne vernachlässigt werden. Und wie ich den Kollegen debe kenne, ist das ganz sicher auch nicht seine Meinung.
Schon gut.
Allerdings gehe ich nicht konform mit der von Dir implizit gemachten Aussage, die korrekte Aussprache sei nur ein Randthema und könne vernachlässigt werden. Und wie ich den Kollegen debe kenne, ist das ganz sicher auch nicht seine Meinung.
Crazy Frog
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Die Briten und US-Amerikaner sagen Mjunitsch statt Mjünitsch??? Ist es das, was Du - Wuffi - uns damit sagen willst??? Kenne ich gar nicht, den Ort Mjünitsch! Wo liegt denn das???
Nein, jetzt mal im Ernst: Du meinst, im englischen Sprachgebrauch heißt München Munich, also "Mjunik", oder?
Wuffi schrieb:
Die Briten und US-Amerikaner sagen Mjunitsch statt Mjünitsch??? Ist es das, was Du - Wuffi - uns damit sagen willst??? Kenne ich gar nicht, den Ort Mjünitsch! Wo liegt denn das???
Nein, jetzt mal im Ernst: Du meinst, im englischen Sprachgebrauch heißt München Munich, also "Mjunik", oder?
Bieringer
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
Zum Thema spanisches "ll" wird man keine eindeutige Lösung finden. Ich war neulich in einer Produktion mit zwei muttersprachlichen Spanischsprechern, die das unterschiedlich wiedergaben, der eine mit lj, der andere mit j. Und zwar, ohne daß ihnen selbst auffiel, daß der andere es anders machte. Dabei sollte man als Hörer bei einem CD-Sprachkurs doch eine Richtung vorgegeben finden, oder?
Beim Englischkurs war es ähnlich. Einer sagte "äkschän", der andere "äktschän". Was soll ich sagen - I can't get no sättisfäkschän...
der beobachter schrieb:
Zum Thema spanisches "ll" wird man keine eindeutige Lösung finden. Ich war neulich in einer Produktion mit zwei muttersprachlichen Spanischsprechern, die das unterschiedlich wiedergaben, der eine mit lj, der andere mit j. Und zwar, ohne daß ihnen selbst auffiel, daß der andere es anders machte. Dabei sollte man als Hörer bei einem CD-Sprachkurs doch eine Richtung vorgegeben finden, oder?
Beim Englischkurs war es ähnlich. Einer sagte "äkschän", der andere "äktschän". Was soll ich sagen - I can't get no sättisfäkschän...
Sachsenradio2
Benutzer
AW: Milosevic und die Aussprache seines Namens
ápropos: In dieser Exklave springen wohl keine Afrikaner mehr über'n Zaun? Is ja wieder völlig aus'm Bild verschwunden... Das mal als Randbemerkung.
ápropos: In dieser Exklave springen wohl keine Afrikaner mehr über'n Zaun? Is ja wieder völlig aus'm Bild verschwunden... Das mal als Randbemerkung.
- Status