AW: Die Olympiade in Athen
Guten Tag!
Immer dieses Rumgehacke auf dem Duden! Und jetzt regen sich sogar schon Leute über Wörter wie googeln auf, weil sie im Duden stehen.
Das Deutsche Wörterbuch hat die Aufgabe, den aktuellen Zustand der deutschen Sprache wiederzugeben.
Kurzes Zitat von duden.de:
"Der Duden, der den für die Sprachgemeinschaft bedeutsamen Wortschatz der deutschen Sprache erfasst und die Schreibung der Wörter nach den verbindlichen amtlichen Regeln zeigt, ist zum Volkswörterbuch geworden: Durch die Jahrzehnte hindurch spiegelt er den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt, die kulturelle Entwicklung und alle politischen und gesellschaftlichen Wandlungen wider und zeigt wie ein Seismograph jede sprachliche Veränderung an."
Seismograph ist das Stichwort (keine Ahnung, warum die das nicht Seismograf schreiben
: Wenn sich Sprache und Wörter ändern, neue hinzukommen, andere verschwinden, schlägt sich das im Duden nieder. In diesem Fall ist also klar, wer die Henne und wer das Ei ist. Die deutsche Sprache ist die Henne, und die legt ab und zu mal ein neues Ei, den Duden. Und weil nun mal das Benutzen der Suchmaschine google derzeit recht beliebt ist, und sich dadurch auch ein neues Verb entwickelt hat, steht es jetzt, nachdem es in vieler Munde ist, auch im Duden.
Auf Duden.de wird auch genau erklärt, nach welchen Kriterien Wörter ausgewählt werden:
"[...]die Dudenredaktion [...] sucht Beweise dafür, dass ein Wort »würdig« ist, in das geplante Wörterbuch aufgenommen zu werden oder nicht.
Insbesondere gilt dies für Neubildungen, bei deren Aufnahme in ein Wörterbuch genau geprüft werden muss, ob es sich hier nicht nur um Gelegenheitsbildungen (z. B. streichzart [vom Käse]) handelt, sondern ob sie über einen längeren Zeitraum hinweg in Texten unterschiedlicher Natur (z. B. in Fachtexten, Zeitschriftenartikeln, Literatur usw.) vorkommen. Dadurch verlieren Gelegenheitsbildungen nämlich ihre Situationsbedingtheit, sie werden zu einem festen Bestandteil des allgemeinen Wortschatzes oder eines bestimmten Fachwortschatzes."
den ganzen Text gibt es hier:
http://www.duden.de/index2.html?deutsche_sprache/zumthema/weg_eines_wortes.html
Und zum Thema Olympia:
- ich finde, es ist notwendig, dass Begriffe unterschiedlicher Bedeutung auch genau so verwendet werden. Olympiade und olympische Spiele ist schon ein Unterschied, aber vergleichsweise harmlos. Was ist mit Mord und Totschlag, ist das auch das gleiche, weil das Ergebnis immer eine Leiche ist?
Man kann von Redakteuren und Reportern schon erwarten, dass sie diese Begriffe korrekt verwenden. Und ja: Das verlange ich auch von mir selbst.
Gruß, FC