Der Radiotor
Benutzer
Zuletzt hatte ich Besuch von einer türkischen Freundin. Ich weiß gar nicht wie wir auf das Thema kamen, aber sie regte sich ziemlich über die Aussprache des Döners im Deustschen auf. Denn der wird im Türkischen nicht wie die Kölsch-Band "Höhner" ausgesprochen, sondern ungefähr so: "Donné". Wie ist bei einem solchen Thema eigentlich die Leitlinie in den elektronischen Medien? Also ich habe noch niemanden gehört, der die Fleischtasche in Radio und TV türkisch richtig ausgesprochen hat. Andererseits gibt man sich Mühe bei Begriffen wie dem südwestdeutschen "Troddewaa" nicht die regional verwurzelte Version, sondern das französische Original (ich weiß, da weiß keiner, wie man das eigentlich schreibt ) zu nehmen. Dann müsste man doch auch den Döner richtig aussprechen, ebenso wie das inzwischen ebenso eingedeutschte "Zatzicki", das im Griechischen ganz anders ausgesprochen wird.