towe61
Benutzer
AW: Rotsünder und Abwehrhüne - merkwürdige Wörter im deutschen Radio
"Nichtregierungsorganisationen" gab es ja wohl schon, bevor die "non government organisations" plötzlich zu einem wichtigen Nachrichtenwort wurden. Wie haben wir sie wohl früher genannt? Hilfsorganisationen, Umweltschutzorganisationen, Menschenrechtsorganisationen usw....? Also wohl einfach wesentlich konkreter. Nur, wenn die alle zusammen auf einer Veranstaltung aufschlagen, wirds vielleicht etwas lang. Mir würde zur Not eine "regierungsunabhängige Organisation" besser gefallen als diese schlechte wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.
"Nichtregierungsorganisationen" gab es ja wohl schon, bevor die "non government organisations" plötzlich zu einem wichtigen Nachrichtenwort wurden. Wie haben wir sie wohl früher genannt? Hilfsorganisationen, Umweltschutzorganisationen, Menschenrechtsorganisationen usw....? Also wohl einfach wesentlich konkreter. Nur, wenn die alle zusammen auf einer Veranstaltung aufschlagen, wirds vielleicht etwas lang. Mir würde zur Not eine "regierungsunabhängige Organisation" besser gefallen als diese schlechte wörtliche Übersetzung aus dem Englischen.