Gleich vorab: Heikle juristische Fragen gehören in die Hände eines Volljuristen. Solange sich keiner der Diskussionsteilnehmer hier glaubhaft als solcher outet, sind jegliche Antworten als unverbindliche Meinungsäußerung ohne rechtlichen Belang anzusehen.
Meine Sichtweise: Die Rechtslage der Privatkopie sollte Dir klar sein; spätestens bei der Veröffentlichung selbiger könnte es schwierig werden.
Wenn ein Sender über einen Pool verfügt, sollten sich alle Moderatoren daraus ausschließlich (!) zu Sendezwecken bedienen dürfen. Dabei sollte sichergestellt werden, dass ein Moderator, der den Sender verlässt, keinen Zugriff mehr auf den Pool hat und dass er keine Stücke daraus als Privatkopie behalten hat.
Vergleichen wir es mit einem DJ: Er hat eine bestimmte CD für einen speziellen Wunschsong bei einem Event nicht und leiht sich die entsprechende CD bei einem Kollegen (DJs mit CDs? Opa erzählt vom Krieg! Na gut: Vinyl ist ja wieder in).
Der Gag hierbei ist: Während der eine DJ von eben dieser CD spielt, kann es der andere nicht. Bei digitalen Kopien ist das nicht mehr gewährleistet.
Trotzdem gibt es eine Parallele zum Webradio: Solange der Pool nur für einen Stream besteht, kann eben dieser Titel nicht mehrfach zugleich verwendet werden, da in der Regel nur ein Moderator Musik aus diesem Pool streamt und nicht mehrere gleichzeitig = Wiedergabe von einer (wenngleich sehr großen) virtuellen CD. Das könnte ein mögliches Argument sein.
Inwiefern sich dieses Prinzip auch auf den Austausch von Titeln unter den Moderatoren eines Senders übertragen lässt, weiß ich nicht. Mein Bauchgefühl sagt "nein", aber ich kann hierzu keine logisch greifbare Argumentation aufbauen; weder dafür noch dagegen.