Makeitso
Benutzer
AW: Kampf dem Konjunktiv?
@ debe:
Richtig wäre, "AM Fischer sagte, die Lage im Irak sei unbefriedigend" oder "AM Fischer äußerte die Ansicht, daß die Lage im Irak unbefriedigend sei (hier wäre sogar, wenn's denn partout kein Konjunktiv sein soll, 'ist' möglich)" oder "AM Fischer sagte, nach seiner Ansicht sei die Lage im Irak unbefriedigend".
Daß das Formulierungen sind, die derart von der "Alltagssprache" (wessen??) abweichen, daß "der Hörer" sie nicht versteht, kann mir keiner verkaufen. Zudem stünde es den Radiomachern allgemein ganz gut zu Gesicht, die Hörer nicht permanent für minderbemittelt zu erklären. Allerdings läßt sich die eigene Unwilligkeit (oder Unfähigkeit) zu sauberen Formulierungen damit natürlich angenehm einfach begründen...
@ debe:
Nein, aber diese Formulierung ist auch nicht besser, als die von James vorgeschlagene, denn auch hier wird Fischers Behauptung bezüglich seiner Meinung als seine tatsächliche Meinung dargestellt."Außenminister Fischer ist der Meinung, die Lage im Irak sei unbefriedigend". Sollte das zudem wirklich unverständlich sein?
Richtig wäre, "AM Fischer sagte, die Lage im Irak sei unbefriedigend" oder "AM Fischer äußerte die Ansicht, daß die Lage im Irak unbefriedigend sei (hier wäre sogar, wenn's denn partout kein Konjunktiv sein soll, 'ist' möglich)" oder "AM Fischer sagte, nach seiner Ansicht sei die Lage im Irak unbefriedigend".
Daß das Formulierungen sind, die derart von der "Alltagssprache" (wessen??) abweichen, daß "der Hörer" sie nicht versteht, kann mir keiner verkaufen. Zudem stünde es den Radiomachern allgemein ganz gut zu Gesicht, die Hörer nicht permanent für minderbemittelt zu erklären. Allerdings läßt sich die eigene Unwilligkeit (oder Unfähigkeit) zu sauberen Formulierungen damit natürlich angenehm einfach begründen...