Ich bin der Meinung, wenn einem als Musikredaktor ein Titel nicht gefällt in seiner Gesamtheit, sollte man lieber ganz darauf verzichten. Das ist wenigstens ehrlich.
Ich kann als McDonalds Franchisenehmer doch auch nicht sagen, okay den Cheeseburger und den Roayal TS biete ich an aber beim BigMäc nehme ich das Fleisch raus, beim Hamburger lasse ich das oberste Patty weg und die Pommes serviere ich nur ohne Ketchup.
Man sollte dahinter stehen können, hinter dem Gesamtprodukt. Entweder der Titel passt zu mir und meinen Hörern - oder eben nicht, dann bleibt er draußen. Wenn er aber so sperrig ist, dass ich erst selber Hand daran anlegen muss (was nicht im Sinne der Produzenten, Autoren und Komponisten war, denn die haben den Song ja so veröffentlicht weil sie eine ganz bestimmte Absicht damit verfolgen und etwas ausdrücken möchten), dann lasse ich ihn besser gleich weg. Oder ich spiele eine (offizielle!) Instrumentalfassung.