Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"


Status
Nicht offen für weitere Antworten.
#1
Welcher Sender spielt "Dragostea din tei" von Haducci, welcher von O-Zone? Gibt es Radiostationen die beide Versionen in ihre Rotation aufgenommen haben? Welche Gründe gibt es, die eine Version zu spielen, die andere aber nicht?
 

Bananenkäse

Gesperrter Benutzer
#2
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

ist eine komplexe Frage
nur soviel
auf WDR 4 lief es sogar schon (im Rhtyhmus der Nacht)-da von Haducci oder so
in den Charts ist O-Zone auf 1,das andere auf 4
 
#4
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Worin besteht genau der Unterschied zwischen den beiden Versionen? Kenne bisher nur eine einzige Version, weil ich Sender (TV & Radio), welche Musik dieser Art spielen, tunlichst vermeide.
 
#5
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Also ich muss gant ehrlich sagen: Haiducci ist eine billige Kopie von O-Zone's "DRagostea Din Tei", wobei Haiducci in meinen Augen etwas danciger ist als O-Zone.
O-Zone kommt im Radio besser rüber, zumindest bei solchen "Familiensendern" wie FFH, HR3, SWR 3 etc pp.
Soweit ich weiß, wurde das Original von o-Zone veröffentlicht, nachdem Haiducci die Coverversion brachten. Es freut mich also, dass es O-Zone auf PLatz 1 geschafft hat.

Benny
 
#6
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Ich finde, die Version von O-Zone ist um Längen besser! Klingt frischer, frecher und moderner. Haiducii ist wirklich nur ein billiger Abklatsch. Deswegen: Platz 1 zu Recht! Und zu Recht läuft deswegen die Nummer auch bei mehr Sendern als das Cover.
 
#7
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Ist ja schon ein bisschen seltsam, dass Original und Cover gleichzeitig in den Charts vertreten sind. Weiß jemand, ob es sowas schon mal gab? (Sicher, nur wann und mit welchem Song?)

Jedenfalls musste ich mich auch erst einmal schlau machen über die unterschiedlichen Versionen. Bei RTL gibt's einen Vergleich in Bild und Ton (=Video), gibt's übrigens auch in Textform.
 
#8
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Spontan fallen mir ein: "Self control" (Raff/Laura Branigan), "Kalimba de luna" (Toni Esposito/Boney M), "Der Kommisar" (Falco/ATF), "Über sieben Brücken mußt du gehn" (Karat/Peter Maffay) ... Ob sie auch gleichzeitig in den Charts waren, weiß ich nicht. Es gibt aber noch sehr viel mehr...
 
#9
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Ist ja schon ein bisschen seltsam, dass Original und Cover gleichzeitig in den Charts vertreten sind. Weiß jemand, ob es sowas schon mal gab? (Sicher, nur wann und mit welchem Song?)
Yep, das gab's schon, und gar nicht mal so selten:

"A Banda":
- Herb Alpert (instr.): Charteintritt 04.05.1968 / 20 Wochen / Top-Position 22
- France Gall: Charteintritt ebenfalls 04.05.1968 / 13 Wochen / Top-Position 16

"The Show Must Go On" (komponiert von Leo Sayer & David Alexander Courtney - nicht der Queen-Song):
- Leo Sayer: Charteintritt 04.03.1974 / 20 Wochen / Top-Position 7
- Three Dog Night: Charteintritt 27.05.1974 / 14 Wochen / Top-Position 12

"Über sieben Brücken mußt du geh'n":
- Peter Maffay (Coverversion): Charteintritt 08.12.1980 / 20 Wochen / Top- Position 4
- Karat (Originalversion): Charteintritt 05.01.1981 / 13 Wochen / Top-Position 15

"Der Kommissar" (hier war's knapp):
- Originalversion von Falco: Charteintritt 22.02.1982 / 29 Wochen / Top-Position 1
- engl. Version von ATF: Charteintritt 06.09.1982 / 4 Wochen / Top-Position 61

"Self Control"
- Laura Branigan: Charteintritt 28.05.1984 / 20 Wochen / Top-Position 1
- Raf: Charteintritt ebenfalls 28.05.1984 / 17 Wochen / Top-Position 2

"19" von Paul Hardcastle:
- Originalversion: Charteintritt 27.05.1985 / 18 Wochen / Top-Position 1
- deutsche Version: Charteintritt 15.07.1974 / 8 Wochen / Top-Position 17

Sogar mit drei Versionen war "Are You Lonesome Tonight" gleichzeitig in den Charts:
- dt. Version "Bist Du einsam heut' nacht" von Peter Alexander: Charteintritt 07.01.1961 / 17 Wochen / Top-Position 4
- Originalversion von Elvis Presley: Charteintritt 14.01.1961 / 16 Wochen / Top-Position 4
- dt. Version "Bist Du einsam heut' nacht" von Wyn Hoop: Charteintritt 21.01.1961 / 9 Wochen / Top-Position 26

Ebenfalls drei Versionen: "Zwei kleine Italiener"
- Connie Froboess: Charteintritt 03.02.1962 / 28 Wochen / Top-Position 1
- Jan & Kjeld: Charteintritt 17.02.1962 / 11 Wochen / Top-Position 28
- Blue Capris: Charteintritt 24.02.1962 / 5 Wochen / Top-Position 38

"Kalimba de luna":
- Boney M.: Charteintritt 10.09.1984 / 22 Wochen / Top-Position 16
- Pepe Goes To Cuba: Charteintritt 17.09.1984 / 9 Wochen / Top-Position 34
- Tony Esposito: Charteintritt 24.09.1984 / 3 Wochen / Top-Position 35

Im Herbst 1990 waren drei Versionen von "Ritmo de la Noche" gleichzeitig in den NL-Charts:
- Chocolate (mit Verona Feldbusch) / 11 Wochen / Top-Position 12
- Lorca / 9 Wochen / Top-Position 23
- Mystic / 9 Wochen / Top-Position 17


... und zahlreiche weitere weitere Beispiele, die mir jetzt nur nicht einfallen.
 
#10
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Ich finde O-Zone auch deutlich besser.
Bei SWR3 läuft allerdings nur Haiducci, außer heute abend, da kamen beide hintereinander zum Vergleich.
Bei Radio Regenbogen laufen beide, immer ungefähr abwechselnd.
 
#11
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Zitat von uBote:
Ist ja schon ein bisschen seltsam, dass Original und Cover gleichzeitig in den Charts vertreten sind. Weiß jemand, ob es sowas schon mal gab? (Sicher, nur wann und mit welchem Song?)
Im Sommer 1998 gab es mal Zwei Versionen von "Bailando"
Eine von "Paradiso" und eine von "Loona".

Außerdem erinnere ich mich noch daran das es von "No Mercy" und von "EBTG (Everything but the girl)" den Titel "I miss you" (war das glaub ich) auch ungefähr zeitlich gab.
 
#12
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

In den 60er und 70er Jahren gehörte gehörte es schon zum Pflichtprogramm, von englischen Titeln eine durchaus erfolgreiche deutsche Version zu produzieren. Weder die Beatles noch Elvis Presley wurden verschont.
 
#13
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Ich bin stark nur mit Dir :D :D :D

Es gibt bei MDR 1 - Radio Sachsen auch noch so einen Brüller von Roos Mary: Ich werde gehen heut nacht

Daß es von diesem rumänischen Folkloreverschnitt auch noch eine urbane (???) Version gibt, das war mir übrigens auch neu ...
 
#14
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Letztens bei mir inner ChartShow (dt. Singlecharts) passiert: Haiduccii auf Platz 10, O-Zone auf der 9. Ein Hörer rief an und fragte, ob es so richtig sei, 2x den selben Titel hintereinander zu spielen. :D
 

Uschi Glas

Gesperrter Benutzer
#15
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Please dont go ("Double you" und ???) war irgendwann in den 90ern auch 2 x in den Charts.
 

Uschi Glas

Gesperrter Benutzer
#16
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Dragostea din tei habe ich aber schon letztes Jahr im September oder Oktober auf einer Italienischen Radiostation gehört. Ob O-Zone oder Haidingsbums weiss ich nicht mehr so genau. Klingt doch eh alles wie Gigi D'Agostino (der seine Pfoten mit im Spiel hat)
 
#17
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

In Italien hast Du wahrscheinlich die Version von Haiducii gehört, denn die war dort auf der Eins und produziert von den Eiffel 65-Machern (daher auch die "Nähe" zu Gigi D´Agotsino) ...
 
#18
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Please don't go - Double You oder KWS

Da fällt mir noch einer ein: "LA DA DI - LA DI DA", einmal als "She's homeless" von Homeless und dann in der Version von Crystal Waters als "Gypsy woman".
 
#19
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

"Please don't go" haben auch mal No Mercy gesungen (Produzent: Frank Farian)

aber hat dieser Titel, egal von wem, das Potenzial zum Sommerhit??? Denn der wird im Radio und auf Sonneninseln gemacht....

weitersenden
 
#20
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Der Titel mit Haiducci als Interpret lief eine Weile lang bei NDR2 und die Gruppe? war auch "Special Guest" bei der NDR2 Expo-Plaza Fete vergangenen Freitag in Hannover.
 
#21
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Das mit NDR 2 war sehr interessant zu beobachten, denn zuerst spielte man immer O-Zone und als dann plötzlich das Plaza-Fest(ival) näher rückte spielte man plötzlich Haiducii.

Soviel dazu... :rolleyes:
 
#22
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

@Drafi
Das "Please don't go" von No Mercy hat aber nix mit dem Stück von Double You zu tun, dessen Original von KC & The Sunshine Band stammt.

1988 gab's doch auch so 'nen Doppler mit "French kiss" von Honesty 69 und noch irgendwem. Gleiches Prinzip auch 1989 bei "Erdbeermund" von Culture Beat.
 

RayShapes

Gesperrter Benutzer
#23
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Dieses Phänomen der gleichen Titel(zeile) aber völlig unterschiedlicher Musiktitel gab es wohl Anfang der 90er Jahre öfter:

Zum Beispiel gab es zeitgleich einen Titel namens „Give It Up“ von The Goodmen und von irgendeiner Teenie-Truppe ein Cover des gleichnamigen Klassikers. Beide Titel waren grundverschieden und ich habe gehört, dass sich da so mancher geärgert hatte, weil er die Maxi-CD von The Goodmen kaufte.

Es gab noch andere so Sachen, die mir momentan nicht auf der Zunge liegen.
 
#24
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

Stimmt, Ray, mein persönlicher Favorit diesbezüglich ist wohl der Titel "The power of love": Huey Lewis & The News, Frankie Goes To Hollywood, Jennifer Rush, Rick Springfield. Alle 1984/85 und alles total verschiedene Lieder.

Die Teenie-Truppe bei "Give it up" waren Cut 'N Move, auch hier lieferten wieder KC & The Sunshine Band die Vorlage. Wiederum völlig anders: der gleichnamige Titel von Talk Talk, wenngleich auch aus etwas anderer Zeit.
 

RayShapes

Gesperrter Benutzer
#25
AW: Wer spielt welche Version von "Dragostea din tei"

@ Mr P

Lese gerade "French Kiss". Da gabs noch Lil' Louis mit dem Gestöhne... Jawoll Cut'N'Move, stimmt! Hatte ich schon wieder verdrängt!
 
Status
Nicht offen für weitere Antworten.
Oben