AW: Die Sprachlotterei treibt neue Blüten
Der Begriff Retroreflexion ist sicherlich etwas unüblich, aber keinesfalls gelottert. Reflexion an sich bedeutet ja nur das gute alte "Einfallswinkel gleich Ausfallswinkel" (lang, lang ist's her)
Retroreflexion, wie im Wikipedia-Artikel schon anschaulich beschrieben lenkt den Strahl aus so gut wie jedem Einfallswinkel in seine Ursprungsrichtung zurück.
Ich kenne das Prinzip aus meiner Zeit bei der Marine. Ein handelsübliches Segelboot (oder auch ein Seezeichen, landläufi auch "Tonne" oder "Boje") sieht man auf dem Radar kaum, weil die Rückstrahlfläche, also diejenige, die genau rechtwinklig zum einfallenden Radarstrahl steht und damit diesen zurückwirft, vergleichsweise klein ist, bzw. aufgrund der Bauweise wenig rückstrahlfähiges Material verfügbar ist.
Montiert man nun einen Radarreflektor, einen billigen Rhombus aus ein paar rechtwinklig zueinander verschweißten Metallplatten von vielleicht 50cm Größe, leuchtet so ein Objekt auf dem Radarschirm plötzlich hell auf, weil der Radarreflektor, egal, aus welchem Winkel er getroffen wird, immer den größten Teil der Energie in die Richtung zurückwirft, auf der sie kam: direkt in den Empfänger der Radaranlage. Eine sehr sinnvolle Einrichtung, die ich jedem, der sich mit so einer Nußschale dahin wagt, wo auch größere Zossen rumschippern, sehr ans Herz lege. Man sieht Euch dann einfach besser
LG
McCavity
Ergänzung noch zum Beitrag vorher:
Ich würde auch das nicht unbedingt als "gelottert" bezeichnen. Die Frage ist, wer das Zielpublikum ist. Ich würde meinem Zuhörer schon zumuten, ein Lexikon, oder im Internetzeitalter Google zu bemühen, wenn ich einen Fachbegriff nicht kenne und beim Hören darüber stolpere. Im vorliegenden Fall würde ich vermuten, daß die meisten den Begriff und die darin vermeintlich vorkommende Redundanz nicht einmal bemerkt haben. Ist es allerdings ein Programm für Kinder gewesen, dann wäre es in der tat angebracht gewesen, entweder einen einfacheren Begriff (Leuchtstreifen) zu verwenden, oder die Retroreflexion direkt im Beitrag näher zu erläutern.