AW: Grönemeyers neue Single
Ein Problem dieser Diskussion ist mal wieder die deutsche Sprache. Sofort wird über den Sinn des Textes und dessen Verständlichkeit spekuliert.
Übersetzt doch bitte mal die englischsprachigen Titel der Charts. Versteht ihr den Text auf Anhieb? (schwieriges Englisch liegt selten vor, aber trotzdem versteht man den Text nicht immer sofort)
Versucht ihr, den Text zu interpretieren? Nicht vergessen, die Engländer und Amerikaner verstehen ja ihre Texte ohne übersetzen zu müssen.
Einspruch, Euer Ehren.
Es gibt deutsche Titel, über deren Inhalt man sich trefflich fetzen könnte. Findet aber nicht statt. Beispiele? "Reklamation" von
Wir sind Helden (was haben "Dr. Best und sein Sohn" da drin verloren?) oder
Nenas "Leuchtturm". Nicht immer ganz sauber geschrieben, kommen aber gut und keiner meckert. Und über Schlager sagt auch keiner was - seien es nun die Flippers, Udo Jürgens oder (Achtung, Extrem!) BB-Jürgen.
Meiner Ansicht nach kann es die deutsche Sprache nicht sein.
Was aber ist mit Engländern & Amerikanern?
Von gut verständlich und nette Geschichte erzählt, z.B. "That Don't Impress Me Much" von
Shania Twain über launig wie "Viva Las Vegas" von
ZZ Top bis schräg ("We Didn't Start The Fire" von
Billy Joel) ist da alles drin. Ich glaube nicht, dass hier die story ansich das Hitpotenzial ausmacht.
Bei Grönemeyer liegt das Problem in der aktuellen Single darin, dass da nun so ziemlich gar nix drin is, was Potenzial hat. Beim WM-Titel habe ich das auch schon so empfunden (wechselnde Tempi sind mistig), aber der wurde ja gezwungenermaßen gepusht. Frühere, hier schon genannte Titel von ihm sind wiederum richtig gut - "Mambo" (mitreißend) oder "Musik, nur wenn sie laut ist" (alles stimmig, verständlicher Text, der auch noch gut ist und guter beat).
Niemand hinterfragt den Text von
Marianne Rosenbergs "Marleen", aber es ist ein heimlicher Partyhit. Auch
BAP wird, trotz nur 35%iger Verständlichkeit, mitgesungen und gefeiert.
Ergo: Es muss an genau dieser Veröffentlichung von Grönemeyer liegen.
Zur Versöhnung reiche ich jetzt noch das "Frühstück" der
Gebrüder Blattschuss.
Prost!
Gruß, Uli